READ ME A FAIRY TALE

Rozprávka o Nezábudke

Kde bolo, tam bolo, bolo raz jedno dievčatko a volalo sa Nezábudka. Nezábudka žila so svojim deduškom v malej drevenej chalúpke na okraji lesa.

Ako každý štvrtok, išiel deduško predávať svoje výrobky na jarmok do susednej dediny. Večer, keď sa vrátil, si spolu sadli, najedli sa a po večeri dal deduško vnučke darček, ktorý jej z jarmoku priniesol. Kúpil jej nádhernú handrovú bábiku s dlhými vlnitými vlasmi a modrými šatami s drobnými kvietkami vyšitými na sukienke. Nezábudka sa veľmi tešila a poďakovala sa deduškovi za jeho štedrosť. Na druhý deň odchádzal ráno deduško do lesa na drevo a ešte pred odchodom Nezábudke pripomenul:

„Nezabudni moja drahá nakŕmiť naše zvieratká, obriadiť sliepočky, podojiť kravičky, zo studne vody priniesť a na večeru uvariť polievku.“ Ale beda, hneď ako sa deduško vzdialil z domu, Nezábudka vzala bábiku a išla sa hrať. Až keď sa začalo stmievať, Nezábudka sa zrazu spamätala. Vyskočila ako srnka a bežala domov. O pár minút prišiel unavený, no predsa usmiaty deduško domov, sadol si za stôl a riekol:

„Nezábudka moja, nože mi daj tej polievočky, čo si navarila.“
„Vieš deduško, ja som zabudla polievočku navariť.“ Zahanbila sa Nezábudka.
„Nevadí, tak mi aspoň narýchlo urob praženicu z čerstvých vajíčok.“ povedal deduško.
„Keď ja som ani sliepočky neopatrila a vajíčka som zabudla priniesť.“ priznala sa Nezábudka.
„Ach jaj!“ zastonal deduško „tak mi aspoň zohrej pohár mlieka.“

„Deduško, keď ja som ani kravičky nepodojila.“

„Nezábudka, Nezábudka, daj mi aspoň vody na umytie zohriať a pôjdeme spať!“Lenže Nezábudka ani vodičku nepriniesla. Teraz sa už deduško nazlostil, že jeho vnučka na všetko zabudla a povedal jej:

„Od teraz ťa dievča nešťastné budem volať Zábudlivka. A to preto, lebo si na všetko zabudla, zvieratká si nenachovala a nechala si ich hladné a smädné, dom si neporiadila a mne si tiež večeru nepripravila. Nemôžeš sa celé dni len hrať a na seba myslieť. Najprv si treba splniť povinnosti a potom sa môžeš hrať do sýtosti.“ Nezábudke to bolo veľmi ľúto a prosila deduška, aby ju nevolal Zábudlivka. Sľúbila mu, že sa polepší, že už sa to nikdy nestane, len nech ju tak škaredo nevolá. No deduško neveril ušiam ale očiam. 

Keď videl, že sa dievča snaží, každý deň ho víta s teplou polievočkou, zvieratká sú nakŕmené a o dom je postarané, posadil si dievča na kolená a takto jej povedal:

„Dievčatko moje jediné, ja ťa mám veľmi rád, nezaslúžiš si meno Zábudlivka, ktoré som ti v hneve dal. A preto ti sľubujem, že od dnešného dňa ťa už naveky budem volať iba Nezábudka.“

Little Wooden Castle

In the middle of a field there stands a little wooden castle. A little mouse strolls by the little castle. The little mouse looks at the little castle and asks, “Little castle, little castle, does anyone live in your rooms?” Nobody answers. The little mouse enters the little castle and begins to live there. A little frog hops by the little castle. The little frog stops before the little castle and asks, “Little castle, little castle, does anyone live in your rooms?” The little mouse replies, “I am a little mouse and I live here. Who are you?” The little frog replies, “I am a little frog.” The little mouse replies, “Come inside and live here with me.” The little frog enters the little castle and begins to live there with the little mouse. A bunny runs by the little castle. The bunny stops and asks, “Little castle, little castle, does anyone live in your rooms?”

The little animals reply, “I am a little mouse and I am a little frog. We live here together. Come inside and live here with us.” The bunny enters the little castle and begins to live with the little animals. A little fox strolls by the little castle. The little fox stops and asks, “Little castle, little castle, does anyone live in your rooms?” The little animals reply and invite the little fox to live with them. A wolf runs by the little castle. He also wants to live there and the little animals invite him into the little castle. They all live together and they enjoy their new home. A bear goes by the little castle. He looks at the little castle and asks, “Little castle, little castle, does anyone live in your rooms?” The little animals reply, “I am a little mouse, I am a little frog, I am a little rabbit, I am a little fox, I am a wolf and we all live in this little castle.” The bear asks, “May I live with all of you?”

The little animals answer, “We are sorry, but the little castle is full and there is no place for you. You may live on the roof if you want.” The bear climbs the house. He tries to sit on the roof, but he is too heavy. “CRASH!” and the little castle falls down. The little animals run out of the little castle. They look at the ruins of the little castle. They are all sad. After a short time, the little mouse says, “Do not worry friends. Let us work together and build a new home!”

Котенок

Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка. Весной кошка пропала. Дети искали её везде, но не могли найти. Один раз они играли подле амбара и услыхали — над головой что-то мяучит тонкими голосами. Вася влез по лестнице под крышу амбара. А Катя стояла внизу и всё спрашивала: — Нашёл? Нашёл? Но Вася не отвечал ей. Наконец, Вася закричал ей: — Нашёл! Наша кошка… И у неё котята; такие чудесные; иди сюда скорее.. Катя побежала домой, достала молока и принесла кошке. Котят было пять. Когда они выросли немножко и стали вылезать из-под угла, где вывелись, дети выбрали себе одного котёнка, серого с белыми лапками, и принесли в дом. Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям.

Дети кормили его, играли с ним и клали с собой спать. Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котёнка. Ветер шевелил солому по дороге, а котёнок играл с соломой, и дети радовались на него. Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его и забыли про котёнка. Вдруг они услыхали, что кто-то громко кричит: «Назад, назад!» — и увидали, что скачет охотник, а впереди его две собаки увидали котёнка и хотят схватить его. А котёнок глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак. Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них. А Вася что было духу пустился к котёнку и в одно время с собаками подбежал к нему. Собаки хотели схватить котёнка, но Вася упал животом на котёнка и закрыл его от собак. Охотник подскакал и отогнал собак; а Вася принёс домой котёнка и уж больше не брал его с собой в пол

Die Prinzessin auf der Erbse

Es war einmal ein Prinz, der wollte nur eine Prinzessin heiraten. Er reiste um die
ganze Welt, um eine wirkliche Prinzessin zu finden. Das war ziemlich schwer. Er
traf viele Prinzessinnen, aber keine gefiel ihm. Keine war eine echte Prinzessin. Als
der Prinz wieder nach Hause kam, war er sehr traurig.
Eines Abends gab es ein schreckliches Gewitter. Da klopfte es an das Stadttor. Der
Prinz öffnete das Tor und vor ihm stand eine Prinzessin. Das Mädchen sah
schrecklich aus. Sie war sehr nass und ihre Haare waren total zerzaust.

Trotzdem behauptete sie, eine echte Prinzessin zu sein. Der Prinz ließ sie hinein.
Als die Prinzessin zu Bett gehen wollte, kam der Mutter des Prinzen eine Idee. Sie nahm eine Erbse und legte sie unter die Matratze des Mädchens. Darauf legte sie noch zwanzig andere Matratzen. Die Prinzessin musste die ganze Nacht darauf
schlafen. Am nächsten Morgen war die Königin gespannt. Sie frage das Mädchen, wie es geschlafen habe.„Sehr schlecht. Ich habe auf etwas hartem gelegen und überall blaue Flecken!“ Da waren sich die Königin und der Prinz einig. Das musste eine echte Prinzessin sein. Durch so viele Matratzen hatte sie die Erbse gespürt.
Der Prinz nahm die Prinzessin also zur Frau, denn nun wussteer, dass er seine wirkliche Prinzessin gefunden hatte.

Princezna a kouzelna kytička

Byla jednou jedna krásná princezna Anička. Měla dlouhé vlásky, modrá očička a ráda nosila šatičky. Anička byla i velmi moudrá, hodná a každému pomáhala.

Její tatínek byl král. Často jezdil do cizích zemí, aby byl na světě pořádek a mír. Anička se s ním loučila stejně jako její maminka. Každý den pak na tatínka čekala.

Jednoho dne šla Anička do zahrad. Tam si spokojeně hrála, dokud si nevšimla jedné zvláštní kytičky. Nikdy ji tady neviděla a to zahrady znala velmi dobře. Na kytičce mohla oči nechat. Byla tak veliká a tak krásně barevná! Anička byla kytičkou okouzlená a věděla, že ji musí ukázat své mamince, královně. Honem se zvedla a utíkala do zámku, jak jí jen nožičky stačily.

V zámku Aničku překvapilo, že slyší pláč. Potichu otevřela dveře a nakoukla dovnitř. Její maminka opravdu plakala. Anička z toho byla smutná a šla k ní. Objala svoji maminku.

„Proč pláčeš, maminko?“

„Stýská se mi po tatínkovi. Už je dlouho pryč.“

I Aničce se stýskalo, ale neplakala. „Pojď se mnou, maminko. Něco ti ukážu.“ Usmála se a vzala maminku za ruku. Vedla ji přímo k té kytičce. Její maminka milovala květiny stejně jako Anička. Dovedla maminku před kytičku a společně s ní se usadila.

„Maminko. Toto je kouzelná kytička, která ti splní každé přání. Stačí, abys ji řekla, že chceš mít tatínka zpátky a ona ti to splní.“

Královna byla překvapená, ale dala na slova své dcery. „Kytičko kouzelná, kytičko nádherná, prosím, splň mi mé přání. Přeji si, aby se můj král brzy vrátil. Kytičko krásná, děkuji ti.“

Královna byla překvapená, ale dala na slova své dcery. „Kytičko kouzelná, kytičko nádherná, prosím, splň mi mé přání. Přeji si, aby se můj král brzy vrátil. Kytičko krásná, děkuji ti.“ Královna se potom usmála, vzala svou dceru za ruku a společně s ní se vypravila do zámku. Byl už čas jít spát.

Ráno je obě dvě probudil známý hlas, který zaslechly. Pan král se vrátil. Anička i královna ho okamžitě objaly. I král je objal. Celá rodina byla zase pohromadě.

Kdo ví, jestli ta kytička totiž nebyla opravdu kouzelná.

O smilim zajkovi

De vže bylo, tam nebude, byv ras jeden zajacj, kotryj sja tak všytkoho bojav, že až strach. Lem sja dagde v lisi zlomiv konarik abo vitor zasvistyv v koruni stromu, zajko sja trjas jak osika. No jednoho krasnoho dňa sja musilo všytko zminity.
Po lisi sja začav blukaty zlodij Mižo z valala. Robiv sja, že zberať pidpeňky, no vin sterih, što by načorno striliv.
Zajacj jak ho zbačiv, schovav sja za lisnou šalatou, abo za kapustou, abo za lisnou morkovľov. Poľovnyk bez povoľiňa- Mižo, išov lisom potycheňky. Perešov kolo toj zeleniny, no rozstrjasenoho zajacja našťasťa neuvidiv a zašov hlubše do lisa.Naš zajacj byl šťastnyj jak blycha. Tota zelenyna ho tak paradno schovala, že sobi do ňoj od radosty zakusiv.

I tak mu zasmakuvala, že ju cilu zjiv. S povnym brichom sobi chotiv oddychnuty pid bereskou. Položyv sja na travu, keď tu z lisa ozvaly sja kroky zlodija Miža. Byli to ťažky kroky, bo neišov naporožňo. V michu nis zastrilenu lyšku, kačku, bažanta. Chybuvav mu už lem zajacj. I tak sobi dudrať:       „ Jov, kebym iši  dajakoho zajka strilyv, by jem byv šťasnyj jak blycha. Zrobiv bym ho sobi na smetanci.“ Rozospatyj zajacj schovav sja za totu samu zelenynu. Vlasni tam už byli lem lupky i perehrizky, bo v tym stresi zajko zabyv, že ju pered paru minutami zjiv. I tu ho Mižo uvidiv jak sja chovať i trjase za pojidženou zelenynou. Perše tomu šťasťu nechotiv any uvirity. Pereter sobi oči, vyťah pušku i miriť. Biďak zajko any nedychať. Minutu i dvi nedychav i calyj ozeleniv. Mižo miriť dale.I v tym zajko vykriknuv ľudskym holosom mistnoho lisnyka: „A listok maš?“  Mižo skoro lignuv protezu. „To sja mi može snyje.

Tot zelenyj zajacj ne može byty lisnyk. Abo hej?“ Mižo zochabiv všytko tam, zvirjatkam v michu dav umele dychaňa i masaž sercja a utikaaav.  A zelenyj zajacj iši za nym kričav: „Keď ťa tu iši raz uvidžu, ta pideš rivno do basy zlodiju jeden. A vera zlodij Mižo vecej do lisa nevstupyv. A zajacj je od vtody smilij zajko. Dakoly i zelenyj jak lisnyk a kontroľuje poľovnicky listky.