I bambini giocano alla guerra

I bambini giocano alla guerra,

 di solito non giocano alla pace perché gli adulti

fanno la guerra

Children play war, they don’t usually play peace ’cause adults                                           make war

tu fai “bang” e ridi;

il soldato spara e un altro uomo

non ride più.

You do “Bang” and laugh;

the soldier shoots and another man won’t laugh anymore.

C’é un altro gioco da inventare;

far sorridere il mondo non farlo piangere.

There’s a better game to try;

to make the world smile not cry.

Pace vuol dire che non a tutti piace lo stesso gioco,

che i tuoi giocattoli piacciono anche agli altri bimbi che spesso non ne hanno perché ne hai troppi tu;

Peace means that not everyone likes the same game,

That other children may like your toys

but they haven’t got any toys ’cause you’ve got too many

che i disegni degli altri bambini non sono pasticci;

that other children’s drawings are not doodles;

che la tua mamma non é solo tua,

che tutti i bambini sono tuoi amici.

that your mum is not your property,

that every single child is your friend.

e pace é ancora

non avere fame,

non avere freddo,

non avere paura.

and peace means also

not to be starving,

not to be cold,

not to be scared.

Berthold Brecht