הארי פוטר – הבדלים בין הספרים לסרטים או למה צריך לקרוא קודם את הספרים ואז לראות את הסרטים?

הקדמה

למה אני חושבת שחשוב שקודם יקראו את הספרים ואז יראו את הסרטים?

אמרתי למורה שלי משפט שמסביר ככה: “מי שלא קרא את הספרים ורק ראה את הסרטים לא ידע הארי פוטר מעולם…”

היא אמרה לי לחשוב למה אני אומרת את המשפט הזה ומה גורם לי לומר אותו.

חשבתי וחשבתי ובבת אחת זה היכה בי. הלכתי אליה ואמרתי לה “יש לי רעיון”. היא אמרה לי לכתוב אותו.

הנה הסיבה שכל כך חשוב שיקראו קודם את הספרים ואז יראו את הסרטים ויש לי תשובה גם מדוע אמרתי את המשפט הזה.

שנייה לפני שאתחיל להסביר, אספר לכם בכמה משפטים על הפרוייקט שלי.

.(יש לנו שיעור שבו אמרו לנו ככה: “תמצאו נושא שאתם אוהבים, תמצאו בו משהו ותתחילו לעבוד…” (טוב לא בדיוק ככה אבל בערך

אני חולה על אוהבת הארי פוטר והחלטתי לחקור נושא שקשור לזה

 אמא שלי נזכרה, שבכל פעם שאני גומרת לראות את הסרטים, אני מתחילה למנות לה רשימה שלמה של דברים שלא היו בסרט או ששינו אותם ממה שבספר, והיא הציעה לי לחקור על זה.

מטרה

המטרה שלי היא לגרום לילדים/ות/נערים/ות בגילאי 8-16 לשקול את האפשרות לקרוא קודם את הספרים ואז לראות את הסרטים.

התייחסתי דווקא לילדים/ות/נערים/ות כי לדעתי צריך כבר להכיר את האפשרות הזו בגיל צעיר וכך זה כבר משפיע לכל החיים.

רקע (זהירות – ספוילרים – טקסט באדום)

הסרט חוסם לנו את הדימיון: הארי פוטר הוא עולם משל עצמו. ברגע שאתה קורא את הספר ואת התיאורים של הדמויות והעלילה, הדמיון שלך פועל ואתה מדמיין את מה שכתוב כמו שהוא נראה לך. בשנייה שבה אתה רואה את הסרט לפני הספר ואז אתה קורא את הספר, אתה לא יכול לדמיין יותר כי הדמויות, העלילה וכל שאר הדברים שניתן לדמיין נראים לך כמו שהם נראים בסרט

:בנוסף

ברגע שספרי הארי פוטר יצאו לאור, הרמיוני נתפסה בתור סמל להעצמה נשית, מפני שהדמות של הרמיוני היא הפעם הראשונה שמהללים דמות של אישה, או ילדה, בגלל האינטליגנציה שלה ולא בגלל טוב לבה או היופי שלה, מה שלא קרה עד שספרי הארי פוטר הגיעו.

כשהספרים יצאו לאור, לפני השימוש הנפוץ באינטרנט כפי שאנו מכירים אותו כיום, הם מילאו תפקיד חשוב בחשיפת ילדים צעירים ברחבי העולם לעולם הספרות, וגרמו להם לקרוא.

:נקודה חשובה שגם בה צריך לגעת

למרות היותם פנטזיה, הדמויות עוברות מאבקים אנושיים, הן מתמודדות עם מוות, עם הרעיון שיש אנשים שחושבים שהם יותר טובים מאחרים,  ועם עוד הרבה דברים אחרים שגם אנחנו חווים בחיים שלנו.

:דוגמה

ג’יי קיי רולינג אמרה, שהיא הרגה גם את לופין וגם את טונקס, כדי להזכיר שיש ילדים בלי הורים, מפני שההורים שלהם מתו במלחמות, וגם בחיים האמיתיים יש ילדים שההורים שלהם מתו במלחמות.

עוד נקודה חשובה: הארי פוטר מלמד את הקוראים לעמוד על שלהם גם אם העולם נגדם, כמו נוויל שלא היה מוצלח במיוחד ובסוף הוא זה שעזר לגרום לוולדמורט למות.

למה לקרוא ספר לפני שרואים סרט?

למה לשבת כמה שעות לקרוא ספר אם אפשר תוך שעה וחצי לראות את כל הסיפור בנחת, עם פופקורן ביד ימין וקולה ביד שמאל?

האם התמונה שבסרט באמת שווה את אלף המילים שבספר?

אם גם אתם צמאים לגלות את התשובה לשאלה “מה קודם, ספר או סרט?”, כנראה שהגעתם למקום הנכון. אני עומדת לנסות (בתקווה גם להצליח) לשכנע אתכם שצריך קודם לקרוא ספר ואז לראות סרט, ובכל זאת, גם כן אתייחס לסיבות שסרט יותר טוב מספר.

:ספר לפני סרט

סיכום (טיעונים מאתרים שונים):

דוברת ראשונה: בלית ברירה הייתי רואה את הסרט קודם ולאחריו קוראת את הספר, אבל יותר מהנה לקרוא את הספר שכובש וממכר ואחר כך לראות את הדמויות מתעוררות לחיים במסך הגדול.

דוברת שנייה: הרבה יותר כיף לקרוא ספר לפי דעתי, ועדיף לפי דעתי לקרוא את הספר לפני הסרט – מניסיון – למשל, ראיתי את הסרט של “משחקי הרעב” ואז קראתי את הסדרת ספרים. הספר הראשון די נהרס לי כי היה לי את כל התיאור של הסרט כבר בראש. אבל כשקראתי קודם את “התלקחות” ואז ראיתי את הסרט זה היה הרבה יותר כיף כי זה פשוט מעלה את כל הספר בראש וזה מעניין יותר ככה.

דוברת שלישית: עדיף לקרוא את הספר. כמעט תמיד כשמעבדים ספר לסרט משנים את התפתחות העלילה והורסים את המקור.

דוברת רביעית: אני מסכימה עם הראשונה. אני שונאת לראות סרט של ספר שקראתי, בייחוד לפני שקראתי את הספר. זה הורס לי, אני לא מצליחה לבנות לעצמי את הדמויות כי תקועה לי בראש התמונה של הסרט, ובד”כ- כמעט תמיד, העלילה שונה לגמרי בסרט, תנסו קודם לקרוא את הספר עצמו, ותתפלאו לאלו עולמות מדהימים אתם יכולים להיכנס…

דוברת חמישית: הקריאה מסייעת בפיתוח הדמיון, הרחבת אוצר המילים, למידה, שיפור הקריאה, ספר בד”כ קוראים לבד, קריאת ספר מאפשרת לנו למלא את הזמן הפנוי שלנו בעיסוק מעניין ומעשיר. בקריאה אנחנו יכולים להפליג בדמיון ולתאר בעיני רוחנו את הדמויות והמקומות בסיפור בצורה הכי פרועה כפי שהיא מצטיירת בדמיון שלנו. ה”תמונה” יכולה לעלות בראשינו בצורה גדולה מכל פעלולי הקולנוע.

דובר שישי: כמו כן אני מרגיש, שאם אתה לא קורא את הספרים ואתה רק צופה בסרטים, חייבות  להיות לך כל כך הרבה שאלות. הרבה דברים שאינם מוסברים בסרטים, ומפורטים מאוד בספרים.

(מתורגם מאנגלית)

למה לראות סרט לפני שקוראים ספר?

:סרט לפני ספר

סיכום (טיעונים מאתרים שונים):

גם לסרט יש יתרונות – בד”כ נצפה בסרט כשאנחנו מבלים עם חברים או בני משפחה, בסרט נראה הבעות פנים של הדמויות בסיפור, נשמע את הקולות, נראה פעלולים חדשניים ומתקדמים, צפייה בסרט זה דבר שקל לעשות, בסרט צריך רק להתרווח על הכורסה ולהנות.

בנוסף הסרט מספק לנו שלל שחקנים המגלמים את הדמויות, שחקנים מוכשרים ומוכרים שאנו אוהבים לראות אותם בסרטים. בכל סרט יש מוסיקה, קולות, אפקטים וכדומה, בסרט צופים ברצף כשעה ורבע וזהו. לא לכולנו יש את היכולת לדמיין ולמעשה הפעלולים והאפקטים שבקולנוע יכולים לסייע לנו לראות תמונה גדולה ומוחשית יותר.

יש בזה את הצדדים החיוביים ואת הצדדים השליליים כמו בכל דבר בחיים, מצד אחד יש אנשים שדווקא בעקבות הסרט יחליטו כן לקרוא את הספר, דבר חיובי נוסף הוא שסרטים מגיעים להרבה יותר אנשים מאשר ספרים.

“הארי פוטר ומסדר עוף החול” – דוגמאות להבדלים בין הספר והסרט 

זהירות – ספוילר!

מיקום:

הסצנה (כללי): התחלת הספר והתחלת הסרט

מראה מקום:

בספר: עמודים 9 ו 10, פרק 1, פסקה 2, שורה  16 (כולל העמוד הראשון) ושורה 1 (לא כולל העמוד הראשון.)

בסרט: דקות 0.49-1.18

תיאור:

בספר: “האדם היחיד שנותר בחוץ היה נער בגיל העשרה ששכב על גבו בערוגת פרחים ליד בית מספר ארבע. הופעתו החיצונית של הארי פוטר לא עוררה את חיבת השכנים, שהיו מסוג האנשים הסבורים שצריך להיות חוק נגד מראה מרושל, אבל כיוון שהסתתר הערב מאחורי שיח הידרנגיאה גדול…”

בסרט:  רואים שדה ובשדה, הארי יושב על נדנדה ורואים את דאדלי והחבורה שלו מתעללים בהארי.

הבדל/ים משני/ים:

בספר: הארי הוא האדם היחיד שבחוץ.

בסרט: רואים גם מישהי אומרת לילדים שלה שהולכים.

סיבה להבדל/ים: אין

ההבדל/ים לא מוצדק/ים

“הארי פוטר ומסדר עוף החול” – דוגמאות להבדלים בין הספר והסרט

זהירות – ספוילר!

כמות:

הסצנה (כללי): הסוהרסנים תוקפים את הארי ודאדלי

מראה מקום:

בספר: פרק ראשון, עמוד 26, שורות 8,14,27

בסרט: דקות 4.8-4.25

תיאור:

בספר: הארי מטיל פטרונוס ויוצא ענן כסף, והוא מטיל שוב ושוב יוצא ענן כסף, ובפעם השלישית יוצא פטרונוס.

בסרט: הארי מטיל אקספטו פטרונום ויוצא ענן שמרחיק את הסוהרסן שלו, ואז הוא מכוון את זה לסוהרסן של דאדלי

הבדל/ים עיקרי/ים:

כמות הפעמים שהארי מטיל את הלחש ומה שיוצא לו בכל פעם.

הבדל/ים משני/ים:

המקום שהם בו כשהסוהרסנים פוגשים אותם

סיבה להבדל/ים: כדי לחסוך זמן בסרט

ההבדל/ים  מוצדק/ים

“הארי פוטר ומסדר עוף החול” – דוגמאות להבדלים בין הספר והסרט

זהירות – ספוילר!

אירוע/התרחשות:

הסצנה (כללי): העזיבה של פרד וג’ורג’

תיאור:

בספר: פרד וג’ורג’ משאירים ביצה בבית הספר.

בסרט: פרד וג’ורג’ יוצרים דרקון מאש שרודף אחרי אמברידג’ ומנפץ את כל החוקים שלה.

הבדל/ים עיקרי/ים:

התעלול.

הבדל/ים משני/ים:

החלק שבו הם אומרים: “אציו מטאטאים” ובסרט לא מוזכר קווידיץ’ פעם אחת

סיבה להבדל/ים: לא ידועה

ההבדל/ים לא מוצדק/ים

“הארי פוטר ומסדר עוף החול” – דוגמאות להבדלים בין הספר והסרט

זהירות – ספוילר!

הסצנה (בכללי): מי היא ריטה סקיטר?

תיאור:

בספר: מספרים לנו שריטה סקיטר היא אנימאגוסית וכך היא מגלה דברים בשביל הנביא היומי

בסרט: לא מציינים שריטה סקיטר היא אנימאגוסית

הבדל/ים עיקר/ים:

האנימגוסית

הבדל/ים משני/ים:

אין

סיבה להבדל/ים: לא ידועה

ההבדל/ים לא מוצדק/ים

סיכום

גם בספרי הארי פוטר בדומה לספרים אחרים יש הבדלים בין הספר לבין הסרט. בעבודה שלי תיארתי חלק מההבדלים בין הספר לסרט “הארי פוטר ומסדר עוף החול”, ולמה כדאי לקרוא קודם את הספרים ואז לראות את הסרטים.

אני חושבת שמה שכתבתי ענה על המטרה שלי, ואני מקווה שהצלחתי לשכנע גם אתכם שצריך לקרוא את הספר לפני שרואים את הסרט.

המשך דרכי בעתיד

אני מתכננת להמשיך לחקור ולעבוד על הארי פוטר – ההבדלים בין הספרים לסרטים או למה צריך קודם לקרוא את הספרים ואז לראות את הסרטים, ובנוסף אולי, בעוד כמה שנים, לבוא ולהרצות בעולמות או באייקון (כנסי פנטזיה ומדע בידיוני).

ביבליוגרפיה

מידע:

• https://stips.co.il/ask/2799099/%D7%A1%D7%A4%D7%A8-%D7%90%D7%95-%D7%A1%D7%A8%D7%98-%D7%95%D7%9E%D7%94-%D7%9B%D7%93%D7%90%D7%99-%D7%A7%D7%95%D7%93%D7%9D
• https://www.4girls.co.il/community/article/?id=15055
• https://nahariya.wordpress.com/2011/07/19/מה-תעדיפו-ספר-או-סרט/
• http://www.tapuz.co.il/blogs/viewentry/732447
• https://www.youtube.com/watch?v=gpGC60ygbxs
• https://www.youtube.com/watch?v=D7eLxNHxwTA
• https://www.youtube.com/watch?v=TKSlH-1XZho

תמונות:

• https://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=1565

• https://wikivisually.com/lang-he/wiki/%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%99_%D7%A4%D7%95%D7%98%D7%A8_%D7%95%D7%9E%D7%A1%D7%93%D7%A8_%D7%A2%D7%95%D7%A3_%D7%94%D7%97%D7%95%D7%9C_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)
• https://geeks.media/ranking-the-harry-potter-films-worst-to-best-a-book-fan-s-perspective
• http://nostalgia4u.com/2017/05/20/chen/
• https://sites.google.com/a/bz.tzafonet.org.il/kita-d1/hamlaza
• https://hkobiablog.wordpress.com/2017/01/04/%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%A6%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%94-%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%94-%D7%90%D7%AA%D7%A8%D7%99-%D7%94%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D-%D7%94%D7%98%D7%95%D7%91%D7%99%D7%9D/