كليلة ودمنة:   كتاب يتضمن مجموعة من القصص سردت على ألسنة الحيوانات ، مؤلف الكتاب  (بيدبا) قد ألفه لملك الهند (دبشليم)، وقد أستخدم  المؤلف الحيوانات والطيوركشخصيات رئيسية فيه،وهي ترمز في الأساس آلى شخصيات بشرية تتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم, وعدد من الحكم والمواعظ.

  أبرز شخصيات الكتاب:  

يتألف الكتاب من خمسة عشر بابا رئيسيا يضم العديد من القصص التي أبطالها من الحيوانات ، ومن أبرز شخصيات الحيوانات التي يتضمنها الكتاب، الأسد آلذي يلعب دور الملك، وخادمه الثورآلذي يدعي (شتربه)، بالاضافه ابن آوى شخصيات أخرى عديدة .  

مؤلف الكتاب …  

فيشو شارما أو بيدبا: وهوفيلسوف وحكيم هندي كتب مجموعة قصص في الحكمة والأخلاق وجمعها في كتاب أسماه بنجاتنترا والتي تعني الفصول الخمسة، ثم الترجمة بعد ذلك إلى الفهلوية الفارسية ومن ثم إلى ثم للعربية تحت عنوان ” كليلة ودمنة “، ومعظم شخصيات هذا الكتاب من الحيوانات والبهائم. كتبه بيدبا تنفيذا لرغبة ملك هندي اسمه دبشليم الذي أراد أن يكون له كتاب قيم تتناقله الأجيال وتتحدث عنه.

    … مترجم الكتاب 

أبو محمد عبد الله بن المقفع: وهو مفكر فارسي ولد مجوسيا لكنه اعتنق الاسلام، وعاصر كلا من الاخلافة الاموية والعباسية. 

درس الفارسية وتعلم العربية في كتب الأدباء والتركيب في سوق المربد. ترجمة من البهلوية إلى العربية كليلة ودمنة.  

عرف ابن المقفع بذكائه وكرمه وأخلاقه الحميدة، جمع بين الثقافة العربية والفارسية واليونانية والهندية، فنال من كل هذه الثقافات نصيبا وافرا من الفصاحة والبلاغة والأدب ، ولا

يخفى هذا الأثر الطيب إذا تصفح مؤلفا من مؤلفاته ، فتنهال عليك الحكمة من بين الأسطر والذوق الرفيع.  

اشتهر عبد الله بن المقفع بأنه على خلاف شديد مع سفيان بن معاوية بن يزيد ومات مقتولا. 

   قصة الغراب والثعبان:  

الفائدة التي تحملها هذه القصة أنه بإمكان الضعيف أن يتغلب على شرورعدوه القوي بالفطنة والحيلة .والذكاء دون أن يعرض نفسه للخطر 

يحكي أنه كان هناك غراب يعيش في عش على شجرة ، وكان بجوار شجرته جحر ثعبان أسود كبير فكان كلما وضع الغراب بيضًا ، ينتظر الثعبان حتى تخرج أفراخ الغراب من البيض وهجم على الأفراخ وأكلها  

فحزن الغراب وذهب إلى صديق له ، وحكى له عما يفعله الثعبان ، وقال لصديقه: سوف أتربص بجحر الثعبان حتى ينام فأهجم عليه وأقتله بمنقاري انتقامًا لأفراخي ، فرد عليه صديقه: لا تفعل يا صديقي ، فربما إذا فعلت ذلك قتلك الثعبان فأصبحت مثل الطائر الذي تربص بالسرطان فقتل نفسه ، فسأل الغراب صديقه وما حكاية ذلك الطائر ، قال له صديقه :   

يقال أنه كان  هناك طائر يعيش بجوار بحيرة ، وكان هذا الطائر يعتاد على صيد السمك من البحيرة ، حتى كبر وضعف نظره ولم يعد يستطيع الصيد ، حتى إذا أنهكه الجوع ففكر في حيلة لصيد الأسماك دون تعب,

وفي يوم مر به سرطانًا ففكر في تنفيذ خطته وتظاهر بالحزن ، فسأله السرطان مالي أراك حزينًا ، قال له لقد رأيت اليوم صيادين يريدان اصطياد سمك هذه البحيرة ، ولكن أحدهما قال لصاحبه أني أعرف بحيرة أخرى بها أسماك أكثر من هذه البحيرة ، فهيا نذهب إلى هناك أولًا حتى ننهي ما بها من أسماك ثم نعود فنصطاد السمك الموجود في هذه البحيرة .  

فأسرع السرطان إلى البحيرة وأخبر السمك بقول الطائر ، فهرعت الأسماك إلى الطائر مسرعة ، وسألته ماذا نفعل ، فقال لهم الطائر أني أعرف غدير قريب من هنا فيه أسماك كثيرة ومياه عظيمة ويمكنني نقلكم إلى هناك, 

فصدقت الأسماك كلام الطائر واتفق معه أن ينقل كل يوم سمكتين ، فكان يأخذ كل يوم سمكتين ويذهب خلف التلال ثم يأكلهما 

وفي يوم جاءه السرطان وطلب منه أن ينقله مثل الأسماك ,

بينما هو طائر بالسرطان وقد اقترب من مكان أكل الأسماك ، رأى السرطان عظام الأسماك ، فعرف نية الطائر فهوى على رقبة الطائر بيده حتى قتله  فعاد السرطان للأسماك فأخبرهم بما فعل ومات الطائر نتيجة مكره , 

فقال الغراب لصديقه: لم تخبرني تلك القصة قال له :أردتك أن تعلم أن بعض المكر قد يهلك صاحبه حتى تتريث، فقال الغراب لصديقه: إذن ماذا أفعل لأتخلص من ذلك الثعبان حتى لا يقتل أفراخي ثانية ؟

فقال له: اذهب إلى بيوت الناس وحاول أن تسرق شيئًا من الحلي ، ثم أذهب إلى جحر الثعبان وألقي الحلي عنده ، فطار الغراب حتى وجد مجموعة من السيدات ، فخطف منهن عقدا وطار ، فصرخت النساء ولحق الناس بالغراب حتى وصل الغراب إلى جحر الثعبان فألقى العقد بداخله ، 

لما وصل الناس إلى مكان العقد وجدوا الثعبان بداخله ، فتجمع الناس حوله وقتلوه حتى لا يؤذي أحدًا ، ففرح الغراب وقد تخلص من قاتل أفراخه إلى الأبد .   

                 المعاني والمفردات:

يحكى: يقال 

بجوار: بجانب

يتربص: ينتظر بحذر  

يعتاد:تعود على 

أنهكه:اتعبه 

هرعت:اسرعت 

حيلة: خدعة 

غدير: نهر ماء 

تلال: ارض خضراء مزهر بالورود

مكره: شره 

تتريث: تتمهل 

حلي : المجوهرات 

اسئلة فهم مقروء: 

السؤال الاؤل : اين كان يعيش الغراب ؟ 

السؤال الثاني : ماذا كان يفعل الثعبان بافراخ الغراب ؟ 

السؤال الثالث : على ماذا يعتاد الطائر الذي يعيش  بجانب البحيرة؟ 

السؤال الرابع : ما هي نية الطائر ؟ 

السؤال الخامس: ماذا طلب السرطان من الطائر ؟ 

السؤال السادس: ماذا طلب صديق الغراب منه؟ 

السؤل السابع اضع اشارة صح امام العبارات الصحيحة واشارة خطأ امام العبارات الغير صحيحة : 

كان بجوار شجرة الغراب بحيرة اسماك ( ) 

معنى تتريث تتعجل ( ) 

مات الطائر نتيجه مكره ( ) 

تخلص الغراب من قاتل افراخه ( )