Глас назаем

Кои са най-култовите роли на българските озвучители?

Каква прецизност и способност да контролираш гласовите си струни дори по време на въздишка са необходими за създаването на добър дублаж, който да влезе с шут във всекидневието на всяка домакиня от телевизионния екран? Озвучаването на филми и сериали е често неглижирано у нас. Челният сблъсък с него обаче ни показва, че в същността си то е истинско изкуство.

Противно на разбиранията на скептичния зрител, „трикът“ не е в това да застанеш пред микрофона и да прочетеш някакъв текст, подготвен предварително от група преводачи. Всекидневно артистите, усвоили тънкостите в занаята, трябва да се съобразят далеч не само с думите, изречени в оригиналния вариант на филма, а още с тона, дикцията, жестовете, логическите ударения и продължителността на паузите, използвани от актьорите, застанали пред камерата.

Най-често в България с тази задача се заемат професионалисти, случва се пред микрофона да застанат и други известни личности. Всеки може да се впусне в приключението, наречено „озвучаване“ дори срещу изкарването на кратки курсове. Такива могат да бъдат намерени в редица академии, като средно за един месец уроци ще трябва да се бръкнете с 600 лв.

Дублирането всъщност навлиза като идея по света още с появата на звуковия филм, а появата му е следствие на желанието на продуцентите да котират своите проекти на повече от един език. Макар изработката на субтитри да е модерна практика и до днес, се смята, че е неподходяща за телевизионния ефир.

 Милица Гладнишка

 Макар кариерата й в дублажа далеч да не се ограничава до детските и тийнсериали, актрисата с размах успява да влезе под кожата на всеки малчуган, застанал пред екрана. Причината – енергията й е заразителна, а гласът може да мутира от истеричните писъци на детегледачката на „Дисни“ в „Джеси“ до напълно драматичен персонаж. Сред проектите, в които чуваме Гладнишка, са още „Щъркели“, „Камбанка и феята пират“, „Рапунцел разбойникът“ и много други.

Силвия Лучева

Преди да стане популярна като Славея Лютова в „Столичани в повече“, Силвия Лулчева придоби статут на най-добра приятелка в сексразговорите на всяка телеманиачка като озвучителка на Кари Брадшоу. Култовият персонаж, белязал завинаги кариерата на Сара Джесика Паркър, е неминуемо сред най-култовите и в професионалния път на българската актриса.