ّقاموس عبريّ- عربي

“تأليف طالبات الكلّيّة العربيّة الأكاديميّة في إسرائيل – حيفا، بالمشاركة مع المدرسة الإعداديّة “ب

 أبو سنان

 .بإشراف  الدّكتور هارون شحادة والدّكتور ابراهيم بصل وطاقم المدرسة

. تمّ اتّباع الطّريقة الأبجديّة في هذا القاموس

 :من إعداد الطّالبات

روان طه
أحلام شحيبر
أميرة معدّي
نور خطيب
نور صفدي
ندى محمود
الاء طه

لمى حسين

السّنة الدّراسيّة 2022-2023

شُكر

  نشكُر كلّ من ساهم في مدّ يد العون لإصدار هذا القاموس المصغّر، بِدءًا بمدير المدرسة الأستاذ        لؤي مرزوق، مرورًا بمعلمات اللّغة العربيّة، المعلّمة منى رزوق، المعلّمة مريانا إبريق، المعلّمة  ريم زبن، الأستاذ مأمون مباركي، والمعلّمة حوريّة صعب
ونخصّ بالشّكر المرشدين الدّكتور هارون شحادة والدّكتور إبراهيم بصل

  .كُلنا أمل أن ينال الفائدة والمعرفة

אנו מודים לכל מי שיזם, תרם והושיט יד העזרה להפקת מיני מילון זה, החל ממנהל בית הספר מר מרזוק לואי, מורות בית הספר ובמיוחד מורות השפה הערבית: מונא רזוק, מריאנה אבריק ורים זבן, והמורה מאמון מבארקה, ולא

.נשכח את פרופ’ חוריה סעב
אנו מקדישים את תודתנו הגדולה למדרכים ד״ר הארון שחאדה וד״ר אבראהים בסל
.ותקוותנו שמילון זה יוכל לתרום להעשרת אוצר המילים של הלומד

مُقدِمة

،اللّغة هي أداة الإنسان ووسيلته في التّعبير والتّفاعل والتّفاهم مع الآخرين وهي أداةٌ للتّفكير والتّصوّر ولا زالت اللّغة أساس الدّراسات الإنسانيّة ومحور اهتمام العُلماء والتّربويّين واللّغويّين
وإنّ مسؤوليّة تعليمها مسؤوليّة جماعيّة، وهي تساعد على عمليّة التّواصلّ من خلال الكلام والاستماع؛ أيّ وسيلة تَخاطب وتواصُل بين شخصين أو أكثر والمُشاركة في نقل المعلومات بين   الأفراد. فالتّواصل قائما على ممارسة اللّغة من جانبها الاجتماعيّ شفويًّا وخطّيًّا
.”كلّما تحدّثت المزيد من اللّغات ، زاد فهمك لنفسك”

    (ساندرا سيسنيروس)

ارتأينا في هذا القاموس أن نقدّمَ نبذة عن كلمات مُستعملة من حياتنا اليوميّة في اللّغة  العبريّة ، ونكادُ أن ننسى معناها العربيّ في ظل ما نعيشه وننكشف إليه في الحياة اليوميّة حيث تحتل  اللّغة

.  العبريّة حيزًا كبيرًا بين أوساط مجتمعنا العربيّ

سافر حول العالم ، وتعلم لغات أخرى ، واطلب الحرية ، واحتقر العنف ، واقرأ الكتب ، واحتفظ)

 .(بقاموس في مكان قريب

(جيف ب.ديفي

השפה היא  מכלול המחשבות, היא אמצעי תקשורתי חשוב בחיים שלנו, יש

בה קסם רב, היא מייצרת, ממציאה, מפתחת, בונה עולמות נפלאים, מעצבת את  האופן שבו נתנהג ולבנות את מערכות היחסים שלנו

כמובן במדינה זו חיים ערבים ויהודים יחד וקיים מגע בין שתי הלשונות, לכן יש השפעה רבה לשפה העברית על הדיבור שלנו
במילון זה רצינו להבליט מילים מסוימות מהשפה העברית שאנו כערבים  משתמשים בהן בחיי היום יום במידה רבה, בצורה ספונטית

  א

ב

                                         ג

 ד

ה

ו 

ח

                                   ט

   י

כ

ל

מ

נ

ס

ע

פ

צ

ק

ר

0

ש

ת