I Will Always Love (You) The Cover Better

by yuli amir

Joined Jan 2025
Published Books 1

כשתשאל בימינו את האדם הממוצע ברחוב האם הוא מכיר את השיר I Will Always Love You של וויטני יוסטון, שסביר להניח שהרוב יגיד שכן. חלקם הגדול כנראה גם ידע לשיר או לזמזם חלקים ממנו. אבל, כשתשאל האם הם יודעים שבכלל מדובר בגרסת כיסוי (Cover) לשיר שכתבה וביצעה במקור דולי פרטון שני עשורים מוקדם יותר – נכון יהיה לצפות לא פעם למבטים מופתעים בתגובה.

2

מילות השיר

מילים ולחן – דולי פרטון

If I should stayI would only be in your waySo I’ll go, but I knowI’ll think of you every step of the way

And I will always love youI will always love youYouMy darling, you, mm-mm

Bittersweet memoriesThat is all I’m taking with meSo goodbye, please don’t cryWe both know I’m not what you, you need

And I will always love youI will always love you

I hope life treats you kind

And I hope you have all you’ve dreamed ofAnd I wish you joy and happinessBut above all this, I wish you love

And I will always love youI will always love youI will always love youI will always love youI will always love youI, I will always love you

YouDarling, I love youOoh, I’ll always, I’ll always love you

3

הגרסה המקורית, דולי פרטון, 1973

לגרסה הנצפית ביותר ביוטיוב – 10 מיליון צפיות

4

גרסת הכיסוי, וויטני יוסטון, 1992

לגרסה הנצפית ביותר ביוטיוב – 1.7 מיליארד צפיות

5

מבוא

השיר “I Will Always Love You” נכתב על ידי דולי פרטון ובוצע על ידה בשנת 1973, אך נודע בעיקר בעקבות גרסתה של וויטני יוסטון ב-1992 מתוך הסרט “הגוף השומר”, שזכתה להצלחה עולמית חסרת תקדים.

השאלה האם הגרסה של וויטני יוסטון טובה יותר מהגרסה של דולי פרטון, נוגעת בעיקר להבדלים בסגנון, בהפקה ובביצוע של השיר. ניתן לטעון כי הגרסה של יוסטון עולה על זו של פרטון במובנים רבים.

6

עוצמת הקול וההבעה הרגשית

אחת הסיבות המרכזיות לכך שגרסתה של וויטני יוסטון נחשבת טובה יותר, היא בעיקר בזכות כשרונה הווקאלי המרשים ויוצא הדופן. וויטני יוסטון הייתה בעלם קול עוצממתי וצלול, שיש שיאמרו שהפך אותה לאחת הזמרות הגדולות ביותר בהיסטוריה של המוזיקה.

בביצועה לשיר, יוסטון מביאה עמה תחושות אינטנסיביות רגשית שלא הייתה קיימת בגרסה המקורית של דולי פרטון, השקטה והרגועה יותר. בעוצמה שבקול שלה, יוסטון מצליחה להעביר את הכאב, האהבה וההתרגשות בצורה הרבה יותר דרמטית, מרגשת ואף אמינה.

דולי פרטון שמרה לכל אורך ביצועה על איפוק. היא ביצעה את השיר באופן עדין, שאמנם החמיא לקולה בעל הגוון המתוק, אך השאיר את השיר רגוע ונעים יותר – לעומת העוצמה שהכתה במאזינים בגרסת הכיסוי. הכיוון שנלקח במקור מעביר יותר תחושת ויתור והשלמה, בניגוד להתאבלות המורגשת בביצוע המאוחר יותר.

7

ההפקה המוזיקלית

גם העיבוד המוזיקלי בגרסתה של וויטני יוסטון היה “עשיר” יותר. בניגוד לגרסה המקורית, שכוללת עיבוד מינימליסטי אקוסטי, הגרסה המאוחרת מתאפיינת בליווי פסנתר, גיטרה וכלי מיתר. גרסתה של דולי פרטון נשמעה יותר אינטימית ורגועה, ואילו גירסתה של וויטני יוסטון הייתה עוצמתית ויש שיאמרו מטלטלת.

כיאה לזמרות שהן, השתיים התאימו מוזיקלית את שירתן לעיבוד, מה שהגדיל או הקטין את העוצמה הכללית של השיר.

8

רק עניין של תזמון או של תקופה?

הביצוע של וויטני יוסטון לשיר התאים והותאם לאופי המוזיקה הפופולרית של שנות ה-90, הפופ. כמו כן, לשיר היו אז הרבה יותר דרכי הדהוד, בהתאם לקדמה הטכנולוגית היחסית של התקופה. זאת ועוד, הפופ נחשב כמעט מאז ומתמיד לסגנון המוזיקה הפופולרי ביותר, גם במרוצת השנים, מה שייתכן שתרם להצלחת גרסת הכיסוי עד היום.

לעומת זאת, גרסתה של דולי פרטון, שני עשורים מוקדם יותר, בולטת בהיותה מוזיקת קאנטרי. סגנון זה מצליח עד היום, אך באופן נישתי יותר ופחות גלובלי, והוא מוגבל לרוב לאזורים מסוימים (דרומיים) בארצות הברית.

9

מאחורי הקול – מי הייתה הזמרת?

דולי פרטון, שכתבה וביצעה במקור את השיר, מזוהה עם שירים רבים אחרים, רובם שירי אהבה. מדובר בזמרת מצליחה עד היום, עם אלבומים ושירים רבים. ייתכן שפרסומה הרב ודמותה הנוצצת פגעו במעט בתחושת ההזדהות שהצליחה לייצר כששרה על מה שמתפרש כפרידה כואבת ושברון לב.

לעומתה, וויטני יוסטון מזוהה בעיקר עם השיר הזה. יוסטון מתפרשת (בעיניי) כדמות שכאבה אמין יותר. משהו באופן שירתה והווייתה גורם למאזין להאמין יותר שכאבה הוא אמיתי (מעבר לאופן הכמעט זעקתי שבו היא שרה את המילים). ייתכן שגם מותה בטרם עת מוסיף לטרגיות האופפת את הביצוע שלה גם שלושים שנה אחרי שפורסם.

10

המודולציה שעשתה את כל (רוב) ההבדל

*מודולציה היא שינוי בסולם במהלך השיר, ולרוב קורית בסופו וכוללת עלייה לסולם גבוה יותר (ובכך לא פעם מרשים יותר).

אי אפשר לדבר על הגרסה של וויטני יוסטון לשיר, בלי לדבר על המודולציה בסופה. שכן, היא אחד האלמנטים המוזיקליים המפורסמים והמרגשים ביותר בביצוע שלה.

בגרסה של יוסטון, היא מבצעת את הבית האחרון של השיר בסולם גבוה יותר, מה שמגביר את העוצמה הרגשית והווקאלית של הביצוע. התוצאה – תחושת שיא בשיר, באופן שמחמיא ליכולות הזמרת ומדגיש את ייחודה כווקאליסטית. המהלך גם מדגיש את עוצמת הכאב של האהבה הנכזבת שמתוארת בשיר.

11

פרסים והישגים

גרסת הכיסוי של “I Will Always Love You” של וויטני יוסטון וגרסת המקור של דולי פרטון זכו שתיהן להצלחה רבה, אך כל אחת מהן קיבלה פרסים והכרה בתחומים שונים. האחת, זכתה בפרסי פופ וקולנוע, והשנייה בפרסי קאנטרי.

וויטני יוסטון

פרס גראמי – Record of the year (1994)

פרס גראמי – Best female pop vocal performance (1994)

פרס American music awards – Favorite pop/rock single (1993)

פרס MTV movie + TV awards (1993) – ביצוע פסקול הסרט הטוב ביותר

פרס Billboard music awards – הוקרה על הצלחה רבה במצעדי המוזיקה והכנסות, וכן “בלדת האהבה הפופולרית ביותר”.

כמו כן, השיר הגיע למקום הראשון במצעדים המוזיקליים ברחבי העולם והפך לשיר הנמכר ביותר שלה, עם יותר מ-20 מיליון עותקים.

דולי פרטון

פרס גראמי – Best country song (1974)

פרס Academy of country music – song of the year (1974)

פרס Country music association (CMA) – song of the year (1974)

היכל התהילה של מוזיקת הקאנטרי – הוקרה על תרומתה המיוחדת למוזיקת הקאנטרי, כולל עבור “I Will Always Love You” כיצירה מכוננת.

הצלחה במצעדים – השיר היה להיט גדול גם המוזיקת הקאנטרי והגיע למקום הראשון במצעד הקאנטרי האמריקני.

12

לסיכום

לדעתי, אין עוררין על כך שהשיר I Will Always Love You הוא אל מותי. שכן 50 שנה לאחר שיצא לראשונה, הוא עדיין מוכר ביותר. עם זאת, אטען שנכון יהיה להגיד שהגרסה האל מותית של השיר היא לא זאת המקורית שכתבה וביצעה דולי פרטון, אלא גרסת הכיסוי שבוצעה על ידי וויטני יוסטון 20 שנה מאוחר יותר. מהסיבות המפורטות לעיל ונוספות, גרסת הכיסוי מוכרת יותר מהמקורית ומצליחה ממנה. כמו כן, בכך הפכה וויטני יוסטון לזמרת המזוהה עם השיר ולא דולי פרטון.

13