الفيلسوف بيدبا

هو فيلسوف وحكيم هندي كتب مجموعة قصص في الحكمة والأخلاق وجمعها في كتاب أسماه بنجاتنترا والتي تعني الفصول الخمسة، وقد ترجم بعد ذلك إلى الفهلوية الفارسية ومن ثم إلى العربية تحت عنوان “كليلة ودمنة”، ومعظم شخصيات هذا الكتاب من الحيوانات والبهائم. كتبه بيدبا تنفيذاً لرغبة ملك هندي اسمه دبشليم الذي أراد أن يكون له كتاب قيّم تتناقله الأجيال وتتحدث عنه.

الملك دبشليم

هو ملك من ملوك الهند في العصور القديمة والذي أمر فيلسوفا وحكيما من حكماء الهند واسمه بيدبا بتأليف كتاب في عهده يكون قيما ويحمل من الحكم والأمثال الكثير لكي تتناقله الأجيال وتتحدث عنه. ومن هنا جاء تأليف كتاب “كليلة ودمنة” المعروف والذي نقله من الفهلوية إلى العربية عبد الله بن و كان الفيلسوف بيدبا قد ألف هذا الكتاب على لسان الحيوان لكي ينقل للملك نصائح هو بحاجة إليها لإصلاح بعض عيوبه و أخطائه

عبد الله بن المقفع

هو مفكّر فارسي وُلِد مجوسياً لكنه اعتنق الإسلام، وعاصر كُلاً من الخلافة الأموية والعباسية.

درس الفارسية وتعلّم العربية في كتب الأدباء واشترك في سوق المربد. نقل من البهلوية إلى العربية كليلة ودمنة. وله في الكتب المنقولة الأدب الصغير والأدب الكبير فيه كلام عن السلطان وعلاقته بالرعية وعلاقة الرعية به والأدب الصغير حول تهذيب النفس وترويضها على الأعمال الصالحة ومن أعماله أيضاً مقدمة كليلة ودمنة.

كتاب كليلة ودمنة

و كتاب يتضمّن مجموعة من القصص، وقد ترجمه عبد الله بن المقفع إلى اللغة العربية في العصر العباسي وتحديداً في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي وصاغه بأسلوبه الأدبي متصرفاً به عن الكتاب الأصلي الفصول الخمسة.

سبب كتابة كتاب كليلة ودمنة على السنة الحيوانات

معظم شخصيات قصص كليلة ودمنة عبارة عن حيوانات برية فالأسد هو الملك وخادمه ثور اسمه شتربة وكليلة ودمنة هما اثنان من حيوان ابن آوى وشخصيات أخرى عديدة هكذا تدور القصص بالكامل ضمن الغابة وعلى ألسنة هذه الحيوانات. هي قصة تقوم أساسا على نمط الحكاية المثلية. وهو كتاب وضع على السنة البهائم والطيور وحوى تعاليم اخلاقية موجهة إلى رجال الحكم وافراد المجتمع. يمثل العنوان عتبة من عتبات النص يحدد افق انتظار القارئ. انبنى الكتاب على حكايات مثلبة اتخذ فيها الحيوان بديلا عن الإنسان ودليلا عليه فقامت على الايحاء والرمز فهو ينبنى على مبدأ الثنائيات خاصة ثنائية الظاهر والباطن.

زضع الكتاب بالامثال والحكمة واللهو اراد ان يكون المعنى غير ظاهر تاديبا للملوك وعامة الناس فجاء الكتاب على لسان الحيوان..

الحمامة والثعلب ومالك الحزين  

قال الفيلسوف : زعموا ان حمامة ارادت ان تنقل عشها الى راس شجرة نخيل بالغة الطول حتى لا يتمكن احد من اكل فراخها..
وعندما وصلت الى راس الشجرة بدأت تتنهد وتقول يا ويلي اكاد اموت من التعب لارتفاع النخلة ولكني ابعدت كل انواع الخطر عني والان استطيع ان ابيض بامان..

وبعدما استقرت وباضت الحمامة وخرجت الفراخ من البيض جاء ثعلب ماكر جائع وصرخ ارمي لي فراخك او اصعد اليك اكلهم واكلك
فخافت الحمامة وبدات ترتجف خوفا وفكرت وقالت ساعطيك فراخي عوضي على الله يرزقني فراخ اخرى
تكرر الحادث وصار الثعلب يراقب الحمامة الغبية والجبانة وياكل فراخها بهذه الحيلة
وهي حائرة لا تعرف كيف تتصرف وليس بيدها حيلة .

 يأست جدا فهي تتضحي بفراخها ولم تعد تطيق فراق فراخها قررت ان تشتكي مصيبتها الى صديقها مالك الحزين
وهي تبكي بكاء شديدا حدثته يا ويلي ويا سواد ليلي ويا مصيبتي من الثعلب الذي ياتي كل مرة وياكل فراخي افلاذ كبدي مهددا
تعجب مالك الحزين من امرها ولم يفهم ما كانت تقصده فسالها ولماذا؟كيف سيطالك ويطال فراخك ولماذا سياكل الثعلب فراخك
فاجابته شاكية سيهددني كما يفعل دائما ويصعد الي
اخبر مالك الحزين الحمامة ان الثعلب لا يستطيع تسلق الشجر هل عرفت كيف انه كان يستغل سذاجتك ويخدعك
ماذا تقول؟ تفاجات لقد كنت غبية ولم الاحظ ذلك استغل غبائي وطيبتي ساريه نجوم الظهرهذا الثعلب المكار
شكرا لك يا ابن العم مالك الفرح انقذتني ونبهتني .

وعندما جاء في المرة المقبلة الثعلب ليحصل على غذائه الشهي هدد الحمامة وكانت بانتظاره مفاجاة غير سارة
تفضل تسلق الشجرة وكل فراخي وكلني اذا كنت تستطيع ان تتسلقها والف صحتين ههه انكشف امرك ولم اعد كما كنت
فاجابها من علمك انني احتلت عليك من كشف لك ذلك
تفاجأ الثعلب بذكاء الحمامة وعندما عرف السبب قرر الانتفام الشديد الذي لم يسد هذه المرة فهي اخبرته بكل فخر ابن عمي مالك الفرح
فتمتم ساعيد اليه اسمه الحقيقي مالك الحزين بانتقامي منه وبعد ذلك بحث الثعلب عن مالك الحزين واعد العدة للانتفام منه فوجده عند النهر فقال له :الريح القوية قادمة انقذ نفسك فرد مالك اذا اتت الريح من الشرق ادر راسي الى الشمال .

ولكن هل باعتقادهم سيستطيع مالك الحزين من النجاة من تلك الحيلة؟؟

وماذا تفعل اذا اتتك الريح من الجهات كلها قال الثعلب
فاجابه مالك مبتسما اخبئ راسي في جناحي
هنا كان الثعلب حكيما على طريقته بالمكر طبعا
فقال الثعلب ارني كيف تفعل ذلك
ففعل مالك وقلد له ما سيفعل اذا هبت الرياح ويا حرام
تمتم الثعلب قضيت على نفسك يا مالك الحزين تعلم الحمامة الحيلة وتعجز عن ذلك لنفسك ..

الاسئلة : 

1-ماذا أرادت ان تنقل الحمامة الى رأس النخلة ؟

2-لماذا ارادت الحمامة نقل العش الى رأس النخلة ؟

3-ماذا قال الثعلب الماكر للحمامة ؟

4-ماذا كانت ردت فعل الحمامة عندما قال لها الثعلب ارمي لي فراخك او اصعد اليك كلهم واكلك ؟

5-لمن شكت الحمامة مصيبتها ؟

6-ماذا اخبر مالك الحزين الحمامة ؟

7-ماذا قرر الثعلب الماكر ان يفعل بعدما عرف ان مالك لحزين هو من اعلم الحمامة عن حيلته ؟

الاجوبة : 

1-ارادت الحمامة ان تنقل عشها الى رأس النخلة .

2-ارادت الحمامة نقل عشها الى راس النخلة لتبعد كل انواع الخطر عنها وعن بيضاتها.

3-قال لها ارمي لي فراخك او اصعد اليك اكلهم واكلك .

4-خافت الحمامة وبدأت ترتجف خوفاً.

5-شكت الحمامة مصيبتها لمالك الحزين .

6-اخبر مالك الحزين الحمامة ان الثعلب لا يستطيع تسلق الشجر .

7-قرر الثعلب ان ينتقم منه انتقاماً شديداً.