The History of Enternal Love

Передмова

До вашої уваги пропонується фрагмент інтегрованого уроку з англійської мови та зарубіжної  літератури по вивченню трагедії Шекспіра «Ромео і Джульєтта»

Інтегрований урок – це спільне проведення заняття з вчителями різних спеціальностей, на якому навчається багатоплановий об’єкт. У нашому випадку – це спільне заняття вчителів англійської мови, зарубіжної літератури та інформатики.

Ми пропонуємо розробку інтегрованого уроку «Вічна історія кохання» по вивченню трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта». Вчителі намагаються розкрити зміст навчального матеріалу з англійської мови, тобто відомості з життя і творчості В.Шекспіра, залучаючи інформацію із зарубіжної літератури, використовуючи знання учнів, набуті ними на уроках, реалізуючи міжпредметні зв’язки.

На уроці присутній драматичний уривок з трагедії «Ромео і Джульєтта». Це допомагає готувати учнів до майбутнього, краще засвоювати матеріал, а головне – прищеплювати дітям любов та повагу до театру.

ХІД УРОКУ

Епіграф:   For never was a story of more woe

                    Than this of Juliet and her Romeo.

                                                   W. Shakespeare

                                                 Сумніших оповідей не знайдете,

                                                    Ніж про любов Ромео і Джульєтти.

                                                                          Переклад Ірини Стешенко

                                                                        Нет повести печальне на свете,

                                                                           Чем повесть о Ромео и Джульетте.

                                                                                                  Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник

Вчитель (ЗЛ): Доброго дня, дорогі друзі! Сьогодні у нас незвичний урок, а саме «Вічна історія кохання» за трагедією Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта».

Вчитель (АМ): Let’s look through some facts from Shakespeare’s biography. But we will do it in English.

By the way in spite of Shakespeare’s fame we know very little about his biography, just some facts.

1. When was Shakespeare born? He was born on the 23 of April, 1564

2. What town was he born in? He was born in Stratford-upon-Avon

3. When he was 21 years old where did he go and what for? He went to London there he became and actor, he joined an acting company.

4. How do we call writers who write plays? A playwright or a dramatist.

5. How many plays did he wrote? 37 plays

6. What kind of plays did Shakespeare write? He wrote tragedies, comedies, historical dramas.

7. When did he die? He died on the 23 of April, 1616 on the same day as his birthday

8. Where was he buried? He was buried in Stratford-upon-Avon in the Holy Trinity Church.

9. What plays did Shakespeare write?

Вчитель (ЗЛ): Отже, творчий доробок Шекспіра – це 37 п’єс, дві поеми, 154 сонети.

Ви познайомились із високо поетичною трагедією Шекспіра «Ромео і Джульєтта» (1595).

Вчитель (АМ): So, what is this play about? What are the main characters of this tragedy? “Romeo and Juliet” is a tale of true love that is stronger than death”. The young lovers, Romeo and Juliet, are of two noble Italian families: Juliet was a Capulet, Romeo – a Montague. These families had quarreled with each other and, as they believed in feudal prejudice, the young people were separated and both fell victims to the family feud. But so great and pure was the love of Romeo and Juliet, so sad their early and that even their families saw, alas, too late, how wrong they had been and forgot their old feud over the lover’s grave.

Prince. A glooming peace this morning with it bring
The sun, for sorrow, will not show his head:
Go hence, to have more talk of this sad things:
Some shall be pardon’d, and some punished:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and Romeo.

THE END