Les proverbes – przysłowia

Un pour tous, tous pour un.

~

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Mettre tout dans le même sac.

~

Wrzucać wszystko do jednego worka.

Le fruit défendu a le plus de saveur.

~

Owoc zakazany najlepiej smakuje.

Jouer au chat et à la souris avec qn.

~

Bawić się z kimś w kotka i myszkę.

Avoir une faim de loup.

~

Być głodnym jak wilk.

Avoir un poil dans la main.

~

Być strasznie leniwym.

Pousser comme un champignon.

~

Rosnąć jak grzyby po deszczu.

Parler la bouche pleine.

~

Mowić z pełną buzią

 Être tombé sur la tête.

~

Upaść na głowę, zwariować.

Faire un clin d’oeil à qn.

~

Puścić komuś oczko.

Manger comme un moineau.

~

Jeść jak ptaszek.

Tête- à- tête.

~

Głowa w głowę.

C’est la vie.

~

Tak to już jest, takie jest życie.

À bon chat, bon rat.

~

Trafiła kosa na kamień; dosł. na dobrego kota dobry szczur.

À cœur vaillant rien d’impossible.

~

Dla chcącego nic trudnego.

Après la pluie, le beau temps.

~

Po deszczu zawsze świeci słońce.

Celui qui cherche, trouve.

~

Kto szuka, ten znajdzie.

Comme on fait son lit, on se couche.

~

Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

Le vin est tiré, il faut le boire.

~

kto sobie piwa nawarzył, musi je wypić; dosł. wino jest wyciągnięte, należy je wypić

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

~

Gdy kota nie ma, myszy harcują.