Відпустка і коронавірус: фрази, які треба знати

Аеропорт

      Готуйтеся до того, що практично в будь-якому міжнародному аеропорту сьогодні ви будете стояти в черзі не в Duty Free, а щоб виміряти температуру. Вас можуть запитати:

– How do you feel yourself?

– Як ви себе почуваєте?

– I`m fine, thanks.

– Я в порядку, дякую.

– Where have you come from?

– Звідки ви прилетіли?

– From Ukraine.

– З України.

– Have you had any contact with infected person?

– Чи були у вас контакти з зараженими?

– No, sure.

– Ні звичайно.

– Come with us, please.

– Пройдемо з нами, будь ласка. – Ok, no problem.

– Добре без проблем.

– Oh God, not that .. (можна буркнути під ніс)

– О боже, тільки не це ..

– Your temperature is ok.

– Температура вашого тіла в нормі.

– Ok, I did not doubt it.

– Дуже добре, я й не сумнівався.

– Do you have any symptoms?

– У вас є якісь симптоми захворювання?

– No, I haven`t.

– Ні.

– We must screen you for the virus, please.

– Нам необхідно перевірити вас на предмет зараження вірусом.

– Yes, of course.

– Так звісно.

Аптека, лікарня

Перш ніж бігти в аптеку або лікарню, начебто виявивши у себе всі симптоми захворювання (а це, як ми пам’ятаємо: лихоманка, головний біль, кашель, біль у горлі, утруднене дихання, біль в м’язах), переконайтеся, що це не просто застуда з банальним нежиттю.

В якій би країні ви не знаходилися, рекомендується телефонувати за номером 112. Оператор вислухає вас, ваші скарги і прийме рішення: дасть загальні рекомендації, попросить залишатися вдома або прийме рішення про госпіталізацію.

В аптеці вам можуть знадобитися засоби гігієни та захисту:

– I need a mask like N95. Do you have one?

– Мені потрібна маска типу N95. У вас є така?

– Do you have a disinfecting gel for hands?

– У вас є знезаражувальний гель для рук?

– I just have a simple stomach ache, it is not a coronavirus. Do you have any cough syrup?

– У мене просто болить горло, це не коронавірус. У вас є який-небудь сироп?

– I have a temperature. What should you recommend?

– У мене температура. Що ви порекомендуєте?

• Якщо все ж так сталося, і ви змушені звернутися за професійною допомогою, зателефонувавши 112 /у всіх країнах ЄС вже кілька років діє єдиний безкоштовний номер виклику рятувальних служб – 112, однак навіть не всі жителі об’єднаної Європи знають про його існування, не кажучи про туристів з інших країн і регіонів світу / або звернувшись в госпіталь, вам допоможуть наступні фрази:

– Hello, how can I help you?

– Здрастуйте, ніж я можу вам допомогти?

– Hello. It seems I need a doctor. I`m not feeling well.

– Доброго дня. Здається, мені потрібен лікар. Я не дуже добре почуваюся.

– What symptoms do you have?

– Які у вас симптоми?

– I have a fever and a strong cough.

– Мене лихоманить і мучить сильний кашель.

– Have you had any contact with infected person for the last two or three weeks?

– Чи були у вас які-небудь контакти із зараженими людьми за останні 2-3 тижні?

– I don`t know, I`m not sure. But there was always somebody to sneeze next to me.

– Я не знаю, я не впевнений. Але біля мене весь час хтось чхав.

– Are you okay?

– Ви в порядку?

– I`m not sure.

– Не впевнений.

– I need your help / recommendations.

– Мені потрібна ваша допомога / рекомендації.