השוואה בין שיר מודרני לשיר קלאסי/ שלו כתובים ועילי אמינוב

 

                      עבודה בספרות

 

 

השוואה בין שיר מודרני לשיר קלאסי

מאת: שלו כתובים, עילי אמינוב

 

 

שיר 1: גיבור של אמא – משה פרץ

מילים ולחן: משה פרץ

השיר הוא שיר מודרני

 

מילים השיר:

“שב ילדי שב אל תלך עכשיו
תן לנשום אותך עוד רגע עוד קצת
שב ילדי שב כי עכשיו נחמד
יש שקט ואני איתך לבד.

וכשתלך תזכור תמיד
לשמור על עצמך
מאנשים קשים
אשר עומדים במסלולך
אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים
ואתה תמיד תהיה

גיבור של אמא
אתה תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא
תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
תמיד תהיה שלי

לך ילדי לך תיזהר מעט
קח את בירכתי את תפילתי איתך
אל תשכח בני אמא כאן בשבילך
אז לך תגשים את כל חלומותיך

וכשתלך תזכור תמיד
לשמור על עצמך
מאנשים קשים
אשר עומדים במסלולך
אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים
ואתה תמיד תהיה

גיבור של אמא
אתה תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא
תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
תמיד אהיה שלך
גיבור של אמא
אתה תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
תמיד תהיה שלי

לך ילדי לך תיזהר מעט קח את בירכתי את תפילתי איתך אל תשכח בני אמא כאן בשבילך אז לך תגשים את כל חלומותיך וכשתלך….”

 

 

שיר 2: הילד הרע – לאה גולדברג

מילים: לאה גולדברג

לחן: טל פדר

השיר הוא שיר קלאסי

מילים השיר:

הייתי אתמול בבית הדודה, אמרתי “שלום” ואמרתי “תודה”, אמרתי “סליחה” ו “בבקשה”, שאלתי תמיד: “זה מותר? את מרשה?” ואינני יודע, כיצד זה קרה – לפתע נכנס בי הילד הרע ואמרתי: “את טיפשה!” ואימא הסמיקה מאד ואמרה: “גד, תתבייש! זה איום ונורא!” ואבא אמר: “באמת זה לא צחוק! תלמיד כיתה אל”ף נוהג כתינוק!” איך אסביר להם שזה לא אני? זה הילד הרע, שניכנס לי בפנים – תמיד הוא ניכנס בי בלי שום אזהרה, הילד הרע. שיחקתי אתמול בחצר עם יוכבד נתתי לה אוטו שלי ורכבת, נתתי לה לזכות בגולה הכי אדומה והכי גדולה! ואינני יודע, איך זה קרה – לפתע ניכנס בי הילד הרע, דחפתי אותה והיא נפלה. ואמא שלה כעסה ואמרה: “פרא-אדם! איום ונורא!” וסבתא שלה יצאה ואמרה: “אל תיבכי, את יודעת, שגד ילד רע!” אז אמרתי לה: “חמורה!” באמת, זה איום: הם אינם מבינים – זה הילד הרע שניכנס לי בפנים, תמיד הוא ניכנס בי בלי כל אזהרה, הילד הרע! “לך מפה!” אני מבקש אותו, כי אני רוצה לגרש אותו. אבל הוא ניטפל וניטפל! כבר ניסיתי הכל, אבל אין לי ברירה. מה לעשות בו, בילד הרע? או אולי – כשקצת אגדל – יעזוב אותי וחסל?

 

ההשוואה בין השירים:

שיר א’ = גיבור של אמא ( משה פרץ )

שיר ב’ = הילד הרע ( לאה גולדברג )

בשיר א’ יש חזרה על 

“אתה תמיד תהיה לי מלך העולם
תמיד עם החיוך הכי מושלם
כמו בתמונות בזכרונות
לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא”.

 

בנוסף לכך בשיר ב’ יש גם חזרה על

“תמיד הוא ניכנס בי בלי כל אזהרה, הילד הרע!”

 

מסקנה: בשני השירים יש חזרה

בשיר א’ יש חרוזים

נחמד, לבד

עצמך, במסלולך

העולם, מושלם

איתך, בשבילך

גם בשיר ב’ ש חרוזים

תודה, בבקשה

מרשה, קרה

צחוק, כתינוק

בגולה, גדולה

אזהרה, הרע

אגדל, וחסל

 

מסקנה: בשתי השירים יש חרוזים

 

 הסיום של שיר א’

“לך ילדי לך תיזהר מעט קח את בירכתי את תפילתי איתך אל תשכח בני אמא כאן בשבילך אז לך תגשים את כל חלומותיך וכשתלך….”

הסיום נגמר בסימן שאלה

הכוונה שהשיר מסתיים עם סוף פתוח

יכול להיות כשילך הוא יגשים את החלומות שלו ויכול להיות שלא

הסיום של שיר ב’

“לך מפה!” אני מבקש אותו,
כי אני רוצה לגרש אותו.
אבל הוא ניטפל וניטפל!
כבר ניסיתי הכל, אבל אין לי ברירה.
מה לעשות בו, בילד הרע?
או אולי – כשקצת אגדל –
יעזוב אותי וחסל?”

הסיום גם נגמר בסמן שאלה , סוף פתוח

יתכן והילד יעזוב ויתכן שהילד לא יעזוב

מסקנה: בשתי השירים הסוף פתוח

שיר קלאסי נכתב בלשון גבוהה

בשיר יש סיטואציה מוחשית – “תמיד הוא ניכנס בי בלי כל

אזהרה, הילד הרע

בשיר יש רגש ברור הוא כעס על הילד

“אינני יודע, איך זה קרה –
לפתע ניכנס בי הילד הרע,
דחפתי אותה והיא נפלה.

ואמא שלה כעסה ואמרה:
“פרא-אדם! איום ונורא!”
וסבתא שלה יצאה ואמרה:
“אל תיבכי, את יודעת, שגד ילד רע!”
אז אמרתי לה: “חמורה!”

 

השיר של שלו כתובים

נושא: ילד

“ילד שלי, בני שלי ושל בעלי

אור עיניי זוג כלותיי

היית בשבילי הכול

אני זוכרת שאהבת את הים והחול

אני אוהבת אותך

ולא מאמינה שככה עזבת

בלי להגיד שלום, בלי להגיד מילה

תמיד אתה תיהיה בלב של כל המשפחה”

 

שיר של עילי אמינוב

נושא: ילד

“ילד שלי אני לא מאמינה

שככה נעלמת לי

אני מתגעגעת אליך

היית הכל בשבילי

פתאום ככה נעלמת

נעלמת סתם פתאום

ילד שלי תחזור

תחזור עוד היום”