עבודה בספרות

 עבודה בספרות ט7

מגישות: לירון אזרן ומרגריטה לוינסון 

השיר הקלאסי נקרא :החלונות הגבוהים-אהבה הראשונה 

המילים כתב: עמוס קינן 

לחן:שמוליק קראוס 

שר את השיר : שמעון כהן 

המילים של שיר החלונות הגבוהים-אהבה הראשונה : :  

האהבות שלי, הראשונות שלי  

אותן אזכור לעולם.  

הנשיקות שלי, המתוקות שלי  

היו יפות מכולן 

. 

האהבה הראשונה – לנצח לא נשכחנה. 

 הכוכבים שלי האהובים שלי 

 אותם אזכור לעולם  

לילה ויום ולילה… 
 

האהבה שלי, העצובה שלי  

היא נגמרה לעולם  

והדמעה שלי החמימה שלי  

היא יקרה מכולן..  

האהבה הראשונה – היא נגמרה ואיננה 

 היו ימים שלי, ימים חמים שלי  

אותם אזכור לעולם  

לילה ויום ולילה לילה . 

השיר המודרני של יניב בר 

שם של השיר: שיר אהבה  

מילים ולחן:רונן מיכאלוב 

המילים של השיר אהבה: 

כשאת בוכה, 

 הכינורות לא מנגנים  

והרחובות כל כך ריקים  

אני מרגיש את זה תמיד 

, 

 אני איתך, 

 ושיותר לא תפחדי  

אתן לך אושר אמיתי  

כמו שאת נותנת לי  

ולא יכולתי לבקש, 

 אישה יותר טובה ממך, כי אין.. 

 כתבתי על מים, ועל שמים  

על האור שבתוך העיניים, 

 כתבתי עלינו, על מה שבנינו  

והבטחתי לשמור את דרכינו 

 כתבתי לך שיר אהבה, 

 כי היית עצובה 

 כשאת בוכה 

 גם לי אין חשק לדבר 

 ורק לגרום לך לחייך 

 אני חושב איך לרגש  

כי את שלי 

 כמו שמש מאירה חיי 

 את מנצחת את פחדיי  

יודעת מה אני צריך. 

השוואה בין השירים 

אנחנו יותר אהבנו שירה מודרנית מאשר שירה קלאסית בכלל שבשירה מודרנית היא נשמעת יותר מגניבה ויותר עדכנית לתקופה של עכשיו.  

ד. 

תוכן השיר: 

שיר מודרני: 

התוכן בשיר המודרני זה שהדובר רוצה לשמח את אהובתו ובגלל זה הוא עשה שיר. 

 הוא אומר לה שהוא איתה,ושיותר לא תפחד,הוא איתן לה אושר אמיתי כמו שהיא נותנת לו, ולא יכל לבקש אישה יותר טובה ממנה,כי אין. 

שיר קלאסי:  

התוכן בשיר הקלאסי הוא שהדובר סיפר על אהבתו הראשונה בחייו ושהוא לעולם לא ישכח אותה לילה ויום לילה… הוא לא ישכח את האהבה הזאת בגלל שזו אהבתו הראשונה. 

משלב לשוני:  

שיר המודרני: 

דימוי– “אתן לך אושר אמיתי
כמו שאת נותנת לי” הדימוי פה הוא במילה “כמו”  ויש דיבוי במשפט” כי את שלי
כמו שמש מאירה חיי ”הדימוי פה במילה”כמו”                          י 

חזרה-המשפט” כשאת בוכה” חוזר פעמיים, המילה ”כתבתי” חוזרתב שלושה פעמים בבית רביעי 

מטאפורה-” כשאת בוכה הכינורות לא מנגנים
והרחובות כל כך ריקים”,                                                   י
“כתבתי על מים, ועל שמים
על האור שבתוך העיניים,
כתבתי עלינו, על מה שבנינו
והבטחתי לשמור את דרכינו”                                                   י 

חריזה-” הכינורות לא מנגנים
והרחובות כל כך ריקים”                                                                               י 

“ושיותר לא תפחדי
אתן לך אושר אמיתי 

כמו שאת נותנת לי”                                                                              י 

“ כתבתי על מים, ועל שמים
על האור שבתוך העיניים,” 

“כתבתי עלינו, על מה שבנינו
והבטחתי לשמור את דרכינו”“ 

“כתבתי לך שיר אהבה,
כי היית עצובה
“ 

“כמו שמש מאירה חיי
את מנצחת את פחדיי”“ 

שיר קלאסי: 

חזרה- (סוף הבית השני) ״לילה ויום ולילה…״ (סוף הבית האחרון) ״לילה ויום ולילה לילה.״ 

המילה”שלי” חוזרת כמה פעמים  

מטאפורה– “הנשיקות שלי, המתוקות שלי”                      י 

“והדמעה שלי החמימה שלי
היא יקרה מכולן.” 

“היו ימים שלי, ימים חמים שלי” 

אנחנו בחרנו בנושא השירים של אהבה בגלל שאנחנו מתחברות לנושא הזה..   

יש משמעות בשני השירים. 

המשמעות בשני השירים היא אהבה. 

המשמעות בשיר הקלאסי היא שמי שכתב את השיר ניסה להראות לנו שהאהבה הראשונה שלו הייתה הכי טובה. ושהוא יזכור אותה לנצח, ושהאהבה הראשונה היא משהו שזוכרים לכל החיים. 

המהמשמעות בשיר המודרני היא שכותב השיר הראה לנו שהאישה שהוא אוהב ״מאירה כמו שמש״ את חייו. והוא מראה שהם נאמנים זה לזו ושאישה יותר טובה ממנה אין. אז המשמעות של השיר זה שלהעביר לנו כמה האהבה שלהם ״חזקה״ ושכל דבר שקורה לאהובתו משפיע גם עליו וגם ההפך..