Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
I am a poet, writer fiction, photographer and organizational consultant. I am proud to be part of the team leading Ourboox. I love to dance, learn new languages and cultures.
Jan 2014
Member Since
47
Published Books

Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο

by Shulamit Sapir-Nevo

Artwork: Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό

Με μεγάλη μου χαρά δημοσιεύω

ένα άλλο βιβλίο ποιημάτων που μετάφρασα

στα ελληνικά.

Αυτό το βιβλίο έχει ένα ποίημα

για κάθε μήνα του έτους,

με το ιδιαίτερο χρώμα εκείνου του μήνα

και με την ιδιαίτερη μούσα που ήρθε

σε μένα μαζί του.

🌸🌸🌸

1
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Μεγάλο ευχαριστώ στην

Εριφύλη Τσαβδάρη,

την καταπληκτική δασκάλα των ελληνικών μου,

για τη βοήθειά της στην μετάφραση της ποίησής μου

στα ελληνικά.

Και την υπέροχη σχέση που με έχει βοηθήσει

να αναπτύξω της ποίησής μου με την ελληνική γλώσσα

που την αγαπώ τόσο πολύ.

 

🌹🌻🌷🥀

3
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Κατά τον βόρειο Ιανουάριο
Κατά τον βόρειο Ιανουάριο
η αρρενωπή μου αρκούδα είναι
καλυμμένη με κουβέρτα από χιόνι.
Παρόλο που της στέλνω
άμαξες γεμάτες με ηλιαχτίδες
εκείνη προτιμά να κρατάει
τα μάτια της κλειστά.
αν και τραβάω την γούνα της
εκείνη κρύβει την καρδιά της
και δεν με αφήνει να πάρω απ’ αυτήν
ούτε μερικά χτυποκάρδια.
*Φωτογραφία του χιονιού – Δρ Yehuda Habaz
5
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Δύο λευκοί πελεκάνοι

Δύο λευκοί πελεκάνοι

μιλούν για την αγάπη

από τις αρχές του Ιανουαρίου

μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου

δεν χρειάζονται

την μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

7
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Τα πουλιά του Φεβρουαρίου

Τα πουλιά του Φεβρουαρίου

ψάχνουν για ένα χρυσό νόμισμα

στο καφέ ποτάμι

που έριξε ο ήλιος

πριν σβήσει το φως.

9
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Ο Μάρτιος έρχεται

Ο Μάρτιος έρχεται

με ένα ποδήλατο

γεμάτο με λουλούδια

έχει το χαμόγελο

ενός άτακτου αγοριού

που το έσκασε από το σχολείο

η καρδιά του ξέρει

πως να ανοίγει

τις πόρτες .

11
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Το Φεγγάρι Του Απριλίου

Υπάρχει μια πανσέληνος

και ένα γεμάτο ποτήρι κρασί

και μια ανόητη καρδιά

πες μου ένα παραμύθι απόψε.

13
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Η βροχή του Μαΐου

Η βροχή του Μαΐου

έρχεται σαν

ένα καρποστάλ

από μια μακρινή χώρα

Βγάζει την φανέλα

του καλοκαιριού

και βρέχει την καρδιά.

15
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Έρχεται ο Μάιος

Έρχεται ο Μάιος

έχει 31 βέλη

για να αγριέψει

με πηγαίνει στα χωράφια

και με μετατρέπει

σε μια μεθυσμένη πεταλούδα

μεταξύ των χιλιάδων λουλουδιών του

Ορκίζεται ότι θα είναι πιστός

για ένα ολόκληρο μήνα

17

αλλά

δεν με πειράζει

θα τρέξω ξοπίσω του

ακόμη και

για ένα βέλος.

🦋

18
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Ο Ιούνιος με περιμένει

Ο Ιούνιος με περιμένει

δυο βήματα μακριά

Ξέρει ότι είναι ο μήνας μου

περισσότερο από κάθε άλλο μήνα

Θα με πάει στην θάλασσα

να με χρωματίσει τυρκουάζ

και θα μου φορέσει

τα πιο όμορφα κοχύλια

Ξέρει ότι θα μεθύσουμε και οι δυο

και θα ξεχάσουμε το χειμώνα

21

Θα τρέχουμε ξυπόλητοι

στις ξανθιές αμμουδιές

θα αφήσουμε τον ορίζοντα

πίσω

Θα χορέψει μαζί μου

καυτός σαν τη φωτιά

όλες τις νύχτες που έχει

και θα αφήσει

μια πανσέληνο

στην παλάμη μου

πριν φύγει.

22
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Πώς κι έτσι

Πώς κι έτσι

Μου φτιάχνεις τις εποχές,

γεμίζεις την καρδιά μου

με σύννεφα βροχής,

τον Ιούνιο ;

Και τον Χειμώνα

μου στείλεις ένα μπουκέτο χελιδόνια

πετούν πάνω

με μια υπόσχεση

για το αύριο.

25
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Στο τρένο του Ιουλίου

Συναντηθήκαμε μια νύχτα

στο τρένο του Ιουλίου

κρατούσες ένα φεγγάρι ηλίου

στο χέρι σου

” Έχουμε μαζί δύο ή τρεις σταθμούς

και λίγο από μια θάλασσα” είπες,

μου ζήτησες να χορέψω μαζί σου

μου ψιθύρισες λέξεις πεταλούδων

να πεθάνω από την ομορφιά τους

να πεθαίνω

27

Στη συνέχεια ο κινητήρας σταμάτησε

μεταξύ των χειμερινών σιδηροτροχιών

και ένα πεδίο φράουλας που εξαφανίστηκε

Πήγα κάτω κρατώντας

μόνο ένα χαμογελαστό νήμα

Μετά από όλα,

έχω αγγίξει για μια στιγμή

την τέλεια αιωνιότητα.

28
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Ιούλιο στο Λονδίνο

Ιούλιο στο Λονδίνο

αστραπή και βροντές

οι μυρωδιές ενός μακρινού χειμώνα

που έκοψε τις χειροπέδες του

και εισέβαλε μεθυσμένος

για να κατακτήσει

την γη του

ενώ αυτή κάνει έρωτα

στα χέρια του καλοκαιριού

γεμάτη λαχτάρα.

31
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Βροχή τον Αύγουστο 

Δεν μπορείς

να παραμείνεις στεγνός

όταν ξαφνικά

πέφτει βροχή τον Αύγουστο

και τραβά την καρδιά σου

όπως ένα φύλλο

σε ένα άγνωστο ταξίδι.

 

33

Ασ’την

καρδιά να πιάσει

και να χάσει

μια αστραπή

Ασ’την

να κλάψει

και να τρέμει

μια βροντή

Ασ’την να πέσει.

34
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Ο Σεπτέμβριος είναι εδώ
Ο Σεπτέμβριος είναι εδώ
Φοράει ένα καπέλο και ένα σακάκι
Οι τσέπες του είναι
γεμάτες με φύλλα
του φθινοπώρου
και έχει ένα άρωμα του λαχτάρα
Κρατάει μια γκρι ομπρέλα
φτιαγμένο από σύννεφα
ρίχνει τη μαγεία του παντού
ίσως
θα πέσω
μέσα στον έρωτα.
37
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Τα φύλλα του Σεπτέμβρη

Αργά

η καρδιά μου δίνεται στο φθινόπωρο

και δίνει χώρο

στα φύλλα στου Σεπτέμβρη

το πεζοδρόμιο,

στον άνεμο που πέφτει

από την κορυφή των χεριών

του καλοκαιριού

και αγγίζει το χαμηλότερο σημείο

που υπάρχει.

39
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Οκτώβριος

Οκτώβριος

σβήνει τα καλοκαιρινά βήματα

η θάλασσα που συλλέξαμε κάποτε

τα λόγια που ψιθυρίσαμε

στα μάτια μας

διασκορπίζει

τα μεταναστευτικά πουλιά

στο πάρκο

και εγώ γίνομαι ένα

από αυτά.

41
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Νοέμβριος στην μια άλλη πόλη

Στην μια άλλη πόλη

η μυρωδιά του Νοεμβρίου

είναι γεμάτη κανέλα και λαχτάρα

Η ομορφιά περπατάει ξυπόλητη

στα φωτισμένα πολύχρωμα δρομάκια

πίνω ένα μικρό εσπρέσο

και ένα μακρύ ούζο

ενώ αυτός

έβαλε ένα ξόρκι

σε εμένα.

43
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Δεκέμβριος
Δεκέμβριος κατεβαίνει τις χειμερινές σκάλες
Τα γένια του – αγκάθια
τα μάτια του είναι σκοτεινά
το άρωμα της βροχής στο λαιμό του
Ένα νυσταγμένο τριαντάφυλλο
στο πέτο του παλτό του
και τα τραχεία χέρια του
είναι γεμάτα με πάθος
Μου υπόσχεται μια μαγεμένη καταιγίδα
μόνο αν έχω το κουράγιο
να του παραδοθώ.
45
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com

Είναι το τέλος του Δεκεμβρίου

Είναι το τέλος του Δεκεμβρίου

και δεν ξέρω

είτε να περιμένω την θάλασσα

να γεμίσει τα άδεια κοχύλια

Ή να αναζητήσω καινούργια

στην παραλία

του επόμενου

χρόνου.

 

 

47

Είναι το τέλος του έτους

Και δεν ξέρω

είτε να περιμένω

τα κόκκινα φιλιά

του Δελόνυξ

να ανθίσουν ξανά

είτε να αφήσω τον Ιανουάριο να

με οδηγήσει σε άλλο

δρόμο.

48
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
Artwork from the book - Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο by Shulamit Sapir-Nevo - Illustrated by  Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό - Ourboox.com
51

More in the next pages!





To our wonderful community of readers:

The author has made this book available to you free of charge. We'd be really grateful if you'd consider one of the following:


  • Donating a dollar to the author

  • If you enjoyed the book, leave a like!

  • Write a few words of encouragement in the comments section below

  • Share it with your friends, you can use this shortlink:

Thanks for your generosity!
Mel, Ran, Shuli and the Ourboox team

This free digital picture e-book was brought to you by

Ourboox.com

Create your own free book



Ourboox is the world's simplest free platform for creating, sharing and promoting digital picture e-books.

Join us now and make your books come true.

COMMENTS 1

Leave a Reply

1 thought on “Στο δρόμο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Δεκέμβριο”