Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
This free e-book was created with
Ourboox.com

Create your own amazing e-book!
It's simple and free.

Start now

Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич

  • Joined Jun 2020
  • Published Books 14
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Постмодерністи, завдяки гіркому історичному досвіду, визнали марносилі спроби поліпшити світ, утратили ідеологічні ілюзії, уважаючи, що людина позбавлена змоги не лише змінити світ, а й осягнути, систематизувати його, що подія завжди випереджає теорію. Прогрес визнається ними лише ілюзією, з’являється відчуття вичерпності історії, естетики, мистецтва. Реальним уважається варіювання та співіснування усіх (і найдавніших, і новітніх) форм буття.

Принципи повторюваності та сумісності перетворюються на стиль художнього мислення з притаманними йому ознаками еклектики, тяжінням до стилізації, цитуванням, переінакшенням, ремінісценціям, алюзіями. Митець має справу не з «чистим» матеріалом, а з культурно освоєним, адже існування мистецтва в попередніх класичних формах неможливе в постіндустріальному суспільстві з його необмеженим потенціалом серійного відтворення й тиражування.

8
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Відкинувши можливість утопічного перетворення життя за допомогою мистецтва, представники постмодернізму прийняли буття таким, як воно є і, зробивши мистецтво гранично відкритим, наповнили його не імітаціями чи деформаціями життя, але фрагментами реального життєвого процесу.

У своєму принциповому антиутопізмі постмодерн відмовляється від підміни мистецтва філософією, чи релігійною політикою (не відмовляючись, однак, від різноманітних видів художнього експрес-аналізу всіх цих сфер культури). Відновлення чистоти й автономії творчості спричиняє посилення його незалежної, по-своєму «постідеологічної» (тобто вільної) соціально чутливості.

Окремі передвістя постмодернізму не раз виникали в середовищі колишнього авангарду (наприклад у дадаїзмі), але першим етапним стилістичним рубежем з’явився постмодернізм в архітектурі (який протиставив чистому функціоналізму різноманітні іронічні діалоги з традицією), а також поп-арт. Тут, а також, трохи пізніше, у відео мистецтві і фото реалізмі були зняті всі залишки колишніх естетичних табу, усі розмежування між «високим і низьким», звично прекрасним і звично потворним. Старі засоби вираження (тобто традиційні види живопису, графіки, ліплення і т.д.) ввійшли в безпрецедентно щільне спілкування з новими технічними засобами творчості (крім фотографії і кінематографа, відеозапис, електронні звуко-, і світло- і цветотехніка), проявивши насамперед у поп-арті і кінетизмі. Цей електронно-естетичний синтез досяг особливих складності в «віртуальних образах» комп’ютерних пристроїв останнього покоління.

Мистецтво хеппенінга обновило взаємозв’язок образотворчих мистецтв із театром. Нарешті, концептуальне мистецтво як найважливіший поряд з поп-артом етап постмодерна, ставши творчістю «чистих» ідей, відкрило нові можливості діалогу зорових і словесних форм художньої культури. У відношенні до стилів минулого установилася принципово полістилістична чи історично-багатомірна позиція: архаїчна стародавність і суперсучасність, співіснують тут невимушено, наприклад, ганьбив-тік в архітектурі і дизайні сусідить з нарочито «варварською» чи «первісною» живописом «нових диких».

12

На відміну від колишнього неприйняття чи практики випадкових контактів з масовою культурою мистецтво поставангарда активно вступає в неї, іронічно її переосмислюючи і даючи їй випереджальні завдання в сфері моди, музики, танцю, реклами. Так складається єдине, пульсуюче художнє середовище, де колишні поняття «елітарного» і «масового» утрачають усякий зміст. Новації постмодернізму відзначені сильним впливом філософії структуралізму і «нової критики» (Р. Барт, Ж. Деррида, М. Фуко, Ю. Кристева, Ж. Бодрийяр, Ж. Делез, філософська спадщина М. М. Бахтина й ін.); критичний умогляд стає тепер навряд чи не самою впливовою формою літературного листа.

Постмодерністську культуру часто характеризують як явище, пройняте настроями «кінця історії», коли вже все сказано, немає підґрунтя для виникнення нових, оригінальних ідей, панує компілятивна естетика художнього ар’єргарду. Однак вагомішою, переконливішою є концепція постмодернізму як культури нового художнього змісту (Д. Барт), а зовсім не занепаду, вичерпності.

Зазначені концептуальні розходження, інші розбіжності в тлумаченні постмодернізму свідчать насамперед про недостатнє вивчення цього явища, його неоднозначність, відсутність усталених підходів. Навіть стосовно того, вважати найхарактернішими ознаками постмодернізму, існує дуже широкий спектр думок.

13
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Фази постмодернізму

Предтечами літературного постмодернізму визнані Д. Джойс, У. Фолкнер, Г. Гессе, Р. Музіль, Х. Л. Борхес, Г. Міллер. Як самостійне художнє явище в мистецтві постмодернізм зароджується у США наприкінці 50-х, а на початку 60-х років вже вступає у свою першу фазу. Концептуальна новизна цього періоду полягає у неприйнятті усталеного на той час поділу мистецтва на елітарне й масове та у висуненні ідеї їхньої дифузії. Уже в цей час формується постмодерністська домінанта – іронічний синтез минулого і теперішнього, високого і низького в мистецтві, установка на полігамність естетичних смаків. (Теоретики: М.Маклюен, С.Зонтаг, Л.Філдер, І.Хассан, Р.Гамільон, Л.Еловей; письменники: Д.Селінджер, Н.Мейлер, Д.Керуак та ін.).

Друга фаза розвитку постмодерністського мистецтва пов’язана з його поширенням у Західній Європі в 70-ті роки. Її виразними особливостями стають плюралізм і еклектизм, а ключовою постаттю теорії постмодернізму – італієць У.Еко з його концепцією іронічного прочитання минулого, метамови та постмодерністської психології творчості. Серед письменників, яскравих представників цього періоду, називають І.Кальвіно, Г.Гарсіа Маркеса, С.Беккета та ін. Цю фазу вважають початком формування культури постмодернізму.

З кінця 70-х років постмодернізм вступає в період зрілості. Він поширюється і в країнах Східної Європи в його політизованому різновиді. Теоретиком-лідером цього періоду стає Ж.Дерріда. І хоча постмодернізм є явищем інтерконтинентальним, на різних континентах і в різних країнах він зберігає і свої регіональні ознаки (скандинавська неоготика, слов’янський соц-арт, латиноамериканський «магічний реалізм» та ін.). У кожному окремому випадку постмодерністські твори набувають національної забарвленості. У своїй сукупності ці національні риси і становлять той специфічний конгломерат, який спонукає говорити про постмодернізм як про особливий естетичний феномен.

15
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Енциклопедія літературних напрямків і течій подає такий список ознак постмодернізму:

  • культ незалежної особистості;

  • потяг до архаїки, міфу, колективного позасвідомого;

  • прагнення поєднати, взаємодоповнити істини (часом полярно протилежні) багатьох людей, націй, культур, релігій, філософій;

  • бачення повсякденного реального життя як театру абсурду, апокаліптичного карнавалу;

  • використання підкреслено ігрового стилю, щоб акцентувати на ненормальності, несправжності, протиприродності панівного в реальності способу життя;

  • зумисне химерне переплетення різних стилів оповіді (високий класицистичний і сентиментальний чи грубо натуралістичний і казковий та ін.; у стиль художній нерідко вплітаються стилі науковий, публіцистичний, діловий тощо);

  • суміш багатьох традиційних жанрових різновидів;

  • сюжети творів – це легко замасковані алюзії (натяки) на відомі сюжети літератури попередніх епох;

  • запозичення, перегуки спостерігаються не лише на сюжетно-композиційному, а й на образному, мовному рівнях;

  • присутність образу оповідача;

  • іронічність і пародійність.

24
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Образ постмодернізму

«Образ» як основна категорія в класичній літературі у постмодернізмі замінена «симулякром». Симулякр – від лат. simylakrum – зображення, подібність, видимість. Природний світ замінюється його штучною подібністю, «другою природою»: реальність (річ) – образом. Симулякри сприймаються як об’єкти «третьої природи», вони є не подібністю світу, а подібністю його існуючого образу.

За Бодрійаром симулякр – це «псевдоріч», що замінює реальність постреальністю шляхом симуляції, видає відсутність за присутність, стирає відмінність між реальним та уявним, «сублімуючи зміст у форму».

Для прикладу можна взяти героя роману У.Еко «Ім’я троянди» Вільгельма Баскервільського. Автор створює його, орієнтуючись не на певну людину реального світу, на що натякає і прізвище героя, а на штучну конструкцію щонайменше з двох уже існуючих образів: Шерлока Холмса Конан Дойла – знаменитого детектива – та Хорсе Луїса Борхеса – відомого письменника, колишнього директора Аргентинської Національної бібліотеки. Як бачимо, відсутність відображуваної функції і штучність – визначальні для симулякра. Відомо, що символом класичної культури є дерево як образ світу взагалі. У ній все структуроване, ієрархічно упорядковано. Звідси класична ієрархія цінностей, їхні якісні відмінності.

27
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Іронія у постмодернізмі

Іронія стає «радикально, самодосконалою грою…» (І.Хасан). Іронія, пародія, принцип гри – широко вживані естетичні прийоми постмодернізму. Іронія як гра з дефініціями, категоріями, фактами, жанрами, стилями та ін. породжує необмежену кількість іронічних значень твору, тоді як модернізм шукав єдине, найостанніше, найсучасніше значення.

На думку У.Еко, «відповідь постмодернізму модернізмові полягає у визнанні минулого: оскільки його не можна зруйнувати.., його слід переглянути – іронічно, буз наївності».

Надзвичайна толерантність та відкритість постмодернізму до всесвіту гри допускає дифузію великих стилів, еклектичне змішування художніх мов, знищення меж між традиційними видами і жанрами мистецтва, розвиток тенденцій синестезії, в основі яких лежить іронія. Отже, іронізм стає повідним смислотворчим і формотворчим принципом мозаїчного постмодерністського мистецтва.

Відмовившись від класичної системи естетичних цінностей, постмодернізм зробив зрушення у напрямку до більшої толерантності, виробив нові стосунки з масовою культурою. Антитеза «високе – масове» мистецтво не сприймається постмодернізмом як актуальна. Масове має такі самі права у мистецтві постмодерністів, як і високе, традиційне, гуманістичне. Що є стосується ставлення до людини, гуманізму, то постмодернізм робить акцент на екології самого життя, умовах і чинниках виживання не лише окремої людини, а всього людства або його частини.

31
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

48
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

64
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

66

Пропоную прочитати, вслухатися у музику віршів Милорада Павича

Эпитафия

В очажном дыму согреваются птицы и первые тают снежинки.
Чёрное млеко ночное в омуте гиблом вскипело,
На свет убежало, изгибы дороги приняв, как змеиное тело.
Снег превращается в слёзы, и вижу я, очи смежив, глазом каждой снежинки
Со щёк отверделых, что ветер становится чёрным в отчётливой дали
И ствол за стволом древеса подступают ко мне, словно на водопой пришедшие звери,
Тесно обстали меня. Долговязые сосны туман по верхам прободали.
Ветви вцепилися в небо, а корни опору нашли в дивной вере.
Промеж небесного взлобья и хребта осеннего леса
Птицы летят, торопясь, чтобы ветви, поспешные в росте, их в лёт не пронзили.
Под сердцем лелею болезнь одного со смертью замеса.
Лес — утешенье моё на земле, что я засадил семенами имён.
Уста мои — кладбище предков, которых в слова, как в могилу в свой час опустили.
В каждом из слов я лежу, в каждом из вас заживо я погребён.

(перевод с сербского М. Калинина)

67

“Мне нравится, что Вы больны не мной…”

(М. Цветаева)

Мне нравится, что Вы в виртуальной реальности
пребываете. Вы – человек прогресса,
а я все читаю книжки, болтаю банальности, –
у нас с Вами разные интересы.
Мне нравится, что между нами дистанция
и можно варьировать амплитуду движений.
Вам это не кажется странными танцами? –
Да, все зависит от воображения…
Мне нравится, как Вы учтиво умеете
принять пальто, предлагаете кофе,
и как Вы умело собою владеете –
невозмутим Ваш готический профиль.
Мне нравится, что Вы не из тех, кто спрашивает
о бывших любовниках и партнерах.
Как Вы, я в мыслях людей раскрашиваю
в любые цвета, лишь бы только не в черный.
Спасибо за то, что вы не переходите
границы моих необъятных владений,
что Вы без меня свое время проводите,
не ищете точек соприкосновения.
Спасибо, что наши привычки и слабости
не пересекаются в плоскости быта.
И все же… при нашей чудовищной разности
Вы просто меня безоглядно любите.

68

69
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

71

 

Аудіокнига “Скляний равлик”

 

 

72
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com
Постмодернізм. “Кожен з нас має багато майбутніх. Ми ж вибираємо одне” М.Павич by violeta - Ourboox.com

Список літератури

Світова Література 11кл Ю. І. Ковбасенко «Грамота» Київ 2011

Ковбасенко, Ю. Архіпелаг «Павич», острів «Дамаскин»/ Ковбасенко Ю. // Всесвіт. л-ра. та культура. — 2003. — № 12. — С. 33.

Мельник, В. На перехресті вічності й сьогодні: [творчість М. Павича] / В. Мельник / Ї: незалеж. культуролог. часопис. — 2000. — № 19.

https://vseosvita.ua/library/utilenna-v-opovidanni-m-pavica-sklanij-ravlik-ris-postmodernizmu-194472.html

https://tinyurl.com/smdo4y2

http://www.myshared.ru/slide/1243721 

https://www.1000z.com.ua

https://uk.wikipedia.org

http://licey58.zp.ua/lesson/urok-7-milorad-pavich-utilennya-v-opovidanni-sklyanij-ravlik-ris-postmodernizmu

http://notatka.at.ua/publ/konspekti_urokiv_svitovoji_literaturi_11_klas/urok_56_tema_zhittevij_i_tvorchij_shljakh_serbskogo_pismennika_milorada_pavicha_utilennja_v_opovidanni_damaskin_oznak_postmodernizmu/65-1-0-2102

https://zarlit.com/lesson/11klas_1/62.html

 

95
This free e-book was created with
Ourboox.com

Create your own amazing e-book!
It's simple and free.

Start now