הסודות של איבתיסאם

חניתה רוזן

*******                         

סופרת שהוציאה שלושה ספרים: “הפיל הלבן” בהוצאת “אופיר”. “לא אני” בהוצאת  “גוונים”

“הסודות של איבתיסאם” בהוצאת “גוונים”. בספריה מביאה את קולה של האישה המודרנית הסוללת דרכי שלום ואהבה בלבבות קוראיה. האישה המודרנית מלמדת את הקוראים להתמודד עם מצוקות נפשו ואיך הן משפיעות על הסביבה בה הוא חי. שלוש נשים, הן גיבורות ספריה וכל אחת מתמודדת עם מציאות מורכבת, לעתים פתוחה וקשובה ולעתים סגורה ושמרנית. עם כל המציאויות האלה פורשת לנו הסופרת דילמות לא פשוטות על חייה.

הערב אנו נתמקד בספרה השלישי “הסודות של איבתיסאם”.

“איבתיסאם הגיעה ממקום לא ידוע ותפסה לי את כר הדמיון

ציירה לפניי את קורות חייה  המרתקים

בשפה שונה וקולחת

וריח גופה זעק ניחוח יסמין  שמי איבתיסאם

כתבי אותי את

כתבי

ישבה הנערה על כורסא בראשי לגמה לימונדה צוננת

והכתיבה לי את קורות חייה בקצב מהיר

והנה לפניכם הספר”.

מי שלא קרא שירוץ לקנות

לא יוכל להניח את הספר מהיד

התיישבה הנערה על כורסה בראשי

לגמה לימונדה צוננת ושחה באוזני

אודות צפונות לבה עד היותה מבוגרת.

הכתיבה לי בקצב מהיר-עוד פרק,מילה ושורה

פיסוק,תרגום ניבים ומימרה.

בקשתי להאט,לחשוב,ליזום

הנהנה בראשה ונדנדה גם בחלום.

את הציור המדהים הזה ציירה הציירת חברת קבוצת “אות ועוד” מלי אלבז אלמנדין.

ואיבתיסאם המשיכה להדהד במחשבותיי

“הסירי את החיג’אב!” דרשתי

“רוצה לראות את זיו פנייך,” הסברתי.

היא התחייבה לעשות כן אך בתנאי-

שאמשיך במלאכת הכתיבה ללא מעצור או בלימה.

כתבתי אותה,שרתי את שיריה,ציירתי ציוריה,

רבתי מריבותיה,חשתי את חבלי לידות ילדיה,

התפללתי,התאהבתי,התחשלתי והזדקנתי איתה.

הפכתי להיות היא בכל נימי הווייתי

במשך שמונה חודשים תמימים ומהנים.

וכך נולד הספר השלישי שלי-

“הסודות של איבתיסאם.”

וכתמורה-

השאירה לי מזכרת על המדף העליון בדמיון

את האצעדה שענדה לרגלה ביום חתונתה.

השקת הספר של חניתה בבית הסופר  ע”ש שאול טשרניחובסקי

בתל אביב

יהודית מראיינת את הסופרת חניתה רוזן ואת הציירת מלי אלבז אלמנדין

במצרים הפכה הסופרת חניתה רוזן לסופרת הישראלית הראשונה שכותבים עליה דברי שבח .

האישה המצרייה בעיניים ישראליות

פרנאס חפט’י

המחזאות הישראלית נהגה להציג את הדמות המצרית בספרות העברית, כדמות שולית ומשנית שאינה משחקת שום תפקיד בעל חשיבות במחזה, זאת לצד הדמות היהודית שנוטלת תמיד את התפקיד הראשי בכל מחזה עברי, אולם מעניין הוא שסופרת יהודיה ישראלית כתבה ספר שבתפקיד הראשי בו, בחורה ערביה מוסלמית וכול הדמויות בו הן ערביות, בנוסף לכך כל האירועים בספר מתרחשים בכפר מצרי, דבר הנחשב לסנונית ראשונה מסוגה בספרות הישראלית החדשה, הישנה והעכשווית, כי הווה ידוע הספרות העברית מציגה את הדמות הערבית בצורה שולית כשם שהסופרים והמחזאים הישראלים הגדירו אותה כדמות ברברית תוקפנית, אלימה ונחשלת ולצד זה הם (הישראלים) השתדלו לרצוח כל אישיות ישראלית, אולם, הסופרת חניתה רוזן ניפצה את כל היסודות ונחשבת ליוצאת מן הכלל היחידה מאחר וספרה “סודותיה של אבתסאם” שראה אור לאחרונה בינואר 2014 ושמספר אודות בחורה ערביה מצריה מוסלמית שחיה בכפר מצרי. אין בספר אף לא דמות יהודית אחת וכל הדמויות בספר הן של ערבים מצריים מוסלמים והעלילה מתרחשת סביב נושא סבלה של אותה בחורה אל מול הקשיים שבהם נתקלה בחייה,

“הספר יצא לאור בינואר 2014 ועלילתו עוסקת בבחורה מצריה מוסלמית בשם “אבתסאם”. הספר מתאר את הסבל האופף את חייה לפני הנישואים ואחריהם. היא הרי חיה עם משפחתה באחד הכפרים בדלתא המצרית. בחורה זו אהבה לצייר אולם היא דאגה להחביא את ציוריה מכיוון שהציור נחשב לאחד האיסורים באסלאם, זאת לצד הבלטת זווית האישה המצרית שחיה בכפר ושתכלית תפקידה הוא הדאגה לבית, לבעלה ולילדיה בלבד, שלא לדבר על העדר כל זכות ללימודים או ליציאה לעבודה, דבר שראיתי בילדותי בסדרות והסרטים המצריים ואשר עסקו בסוגיה הזו שאמנם אינה קיימת כיום באותה מידה.”

בתמונה הסופרת חניתה רוזן והמנחה בטקס “קסת הזהב” באגודת הסופרים, מגיש תכניות הרדיו

דן כנר שהתפעל מספריה של חניתה.

בתמונה הראשונה יהודית מנחת הערב מצולמת עם עמי ורדי

בתמונה השנייה הגיסות האוהבות שלא נפרדות חניתה רוזן וחני יוסף שאף צילמה את הערב יחד עם עמי ורדי

פרסום מכובד בגלריה הספרותית של עיתון “הארץ” 

לא על כול סופר כותבים שם וזו זכות גדולה שכתבו על חניתה ועל ספרה.

רשימות על ספרה

הסודות של איבתיסאם מאת שושנה ויג

http://www.news1.co.il/Archive/0014-D-90700-00.html

איבתיסאם, איבתיסאם

מאת יוסף כהן אלרן

http://www.news1.co.il/Archive/0024-D-91175-00.html

הקול הנשי הפורץ גבולות בחברה המוסלמית מאת יהודית מליק-שירן

http://www.news1.co.il/Archive/0024-D-96282-00.html

 הסודות של איבתיסאם

מאת הרצל חקק

http://nuritha.co.il/he/node/28124/critic

תגובות קוראים על הספר:

עדית ברק.

*************
חניתה חברתי היקרה,
פגשתי את איבתיסאם ואת בני משפחתה. פגשתי אישה מוסלמית שנאבקת על מקומה במשפחתה ובחברה הפטריארכלית. ערכת לי הכרות מעמיקה עם החברה המוסלמית, הדת וחוקיה הכתובים והלא כתובים. השינוי שעוברות הדמויות במהלך השנים והטויסט לקראת סוף הספר מושך לקרוא בלי להניח את הספר מן היד. התיאורים המוחשיים של הכפר , האנשים , המזון , שואבים את הקורא פנימה. אחרי שפוגשים את איבתיסאם מבינים עד כמה הבלתי אפשרי יכול להפוך לאפשרי וכמה מתעתעים יכולים להיות החיים בכל מקום.
תודה על העונג.
מחכה כבר לעונג הבא.

עמי ורדי.
******
לחניתה היקרה !
אולי זה לא בסדר ל”בזבז” את זמנך אבל אני מנצל את הכרותנו , ואת היותנו חברים בפייס על מנת להודות לך על כתיבת ” סודותיה של איבתיסאם” לומר שקראתי נהניתי , התרגשתי , כעסתי , חייכתי וקצב הלמות לבי הלמו בקצב של הספר .
אכן רק לאחר שקראתי בשקיקה את הספר הבנתי את שאמר העורך הלשוני של הספר מר יאיר בן חור שיצא לו לערוך יצירת מופת . אכן ככה הרגשתי שקראתי שזו יצירת מופת . אני מאחל לך לכתוב עוד כאלה .

שני-ני כסיף.
********
לך באהבה רוזנת
סוף סוף סיימתי לקרוא את הספר המרתק הזה איבתיסאם, שרבים השבחים שנכתבו ועוד יכתבו על אופן כתיבתה של הסופרת חניתה רוזן הקרובה ללבי מאוד, ועל הספר עצמו ותוכנו. לקח לי זמן כי על ספרים שאני אוהבת אני גם אוהבת להתרפק ולקרוא אותו בעיון, ולא רוצה שיגמר לי. האופן שבו מעלה חניתה את סיפור חייה המורכבים של איבתיסאם, אמין ואותנטי. השפה הקולחת עם הנגיעות העסיסיות מהשפה הערבית, הריחות, הטעמים, המנטליות של הנפשות הפועלות, התיאורים הססגוניים, כל זה ביחד גורם לקורא להיות מהופנט. הפכתי למעריצה מספר אחד של הגיבורה איבתיסאם שמעוררת בי הזדהות גמורה עם דמותה החזקה, וכמובן של הסופרת הנערצת עלי מהרגע שנפגשתי עם כתביה. ועכשיו מחכה לסרט שיצא לאקרנים. בהצלחה רוזנת

רינתוש מצליח.
*********************
לחניתו’ש המקסימה!

אז סיימתי לקרוא את ספרך “איבתיסאם” מוכרחה לומר שנהניתי מכל רגע,
לקחת אותי למסע במצרים, עם הריחות והטעמים עד כי חשתי בריחם באפי ובטעמם בפי, מודה שעולם חדש לא מוכר נגלה לפניי על המנהגים , החוקים האמונות של האסלאם, מצאתי את עצמי פשוט בתוך סרט מצרי ,כשהיינו ילדים נהגנו לצפות בסרטים האלה וכמה בכינו אז. דמיינתי בראשי את אבתיסאם אישה יפה מפולפלת חכמה שנונה, בקטע של הנישואים הנוספים של בעלה. עד כמה אישה יכולה להיות כואבת ומבוישת לנוכח אישה נוספת בחיי בעלה. את העלבון, בעלה שלא האמין לה וחשד בה בבגידה. את ההבדלים העצומים בין חיי הכפר לחיי העיר הגדולה. יקרה, כתיבה משובחת הנאה צרופה ,אהבתי וממליצה בחום ובאהבה רבה

מוריה שמיר.
**************
אהלן עפריטה ! מדמיינת לי אותך יושבת באוהל נשים, כשכולכן בגלביות נוחות על גבי פופים רכים, טובלות בחלוויאת, ואת מספרת, ומספרת,ונזכרת,ומספרת….כמה כיסי אוויר גרמת לי בספר שלך, כמה שורות וקטעים שקראתי שוב מרב יופי,והכי אהבתי את ה “איל פאט מאט!” _ יש באבתיסאם המון המון מהנשמה של חניתה,ולעיתים קרוובת זלגו גם מילות סלנג עכשויים שממש הצחיקו אותי – כאילו אני שומעת אותך אומרת אותם. הייה מפגש כייפי עם היצירה שלך.תשתתפי בחודש הספר העברי כדי שעוד רבים רבים יהנו. וחוצמזה, את יכולה להשתתף בפורום מספר
י סיפורים, תפור עלייך. ( וזה לא ספרך הראשון שאני קוראה).

דיתה שביט
****************
חניתה יקירתי, יש לי דרישת שלום חמה וחיה מאיבתיסאם ביליתי אתה סוף שבוע קסום ומעניין. ליוויתי אותה במסע חייה הלא פשוט. הזדהיתי אתה, שמחתי בהצלחותיה והייתי עצובה בקשייה. אהבתי גם את שחקני המשנה שסייעו לספור להיות אמין ועמוק. בעיני רוחי אני רואה את הספור כמחזה ואולי אפילו תסריט. הלוואי והמסרים החשובים בספרך יהיו קצה חוט לשנוי מעמד האישה במצרים ובעולם הערבי כולו. תודה לך על חווית הקריאה שהענקת לי כצרכנית קריאה. אוהבת אותך דיתה

אתי הרץ שבתי הביתה, אל המוכר הידוע, אל החיים הפשוטים אך המורכבים של חלק מהעם המצרי, הפלחים, הריחות הטעמים השפה, ורק שתי נשים חוללו בי את כל הסערה הנפלאה, חניתה היקרה סופרת נפלאה ואיבתיסאם חברתה, הן הוליכו אותי יד ביד בארץ הנילוס בשדות השפע והאדמה, לא פלחית אני אך החיים אינם זרים לכל קורא מארץ הנילוס, הספר תם אך לא נישלם, מצפה להמשך קורותיה של איבתיסאם, מאמינה שמי שעזה את הכפר ומנהגיו הקשוחים חייב לעשות מבחוץ לטובת הנמצאים שם , לשנות דברים להכניס תכנים לקדם נשים, וכמובן מה עם איבתיסאם אשה מצליחה עשירה שיש בידה לעלות מעלה מעלה…. [דמיונות שלי] יישר כח יקירה

אלירן יוסף חבר הקבוצה, אמן מוכשר ביותר המנגן על גיטרה ועוד הנעים לנו את הערב בהשקה הראשונה לספרה של חניתה. ובהשקה השנייה של הספר הנעימה לנו את הערב הזמרת דנה לפידות