קזבלן -הסרט (1973) סתיו אלימלך by Stav Elimelech - Illustrated by Stav Elimelech - Ourboox.com
This free e-book was created with
Ourboox.com

Create your own amazing e-book!
It's simple and free.

Start now

קזבלן -הסרט (1973) סתיו אלימלך

by

Artwork: Stav Elimelech

  • Joined Nov 2020
  • Published Books 1

בסקירה שביצעתי תוכלו להחשף לשירי הסרט המוכר קזבלן, שכל מי שראה ואוהב מוסיקה ישראלית – ככל הנראה מכיר את רובם ,וגם מי שלא ראה את הסרט – נהנה מהשירים הללו עד היום!

במהלך הסקירה אלווה את פסקול הסרט בעובדות מעניינות , הסיפור שמאחורי השירים ועוד .

קזבלן הוא סרט ישראלי שביים מנחם גולן , ותסריטו נכתב על ידי מנחם גולן וחיים עפר. הסרט התבסס על מחזמר משנת 1966 – והוקרן לראשונה ב1973 . בסרט כיכבו מספר אמנים שמוכרים עד היום, הבולט מבניהם הוא יהורם גאון ,זמר ששיריו ידועים עד היום כקלאסיקות ישראליות , וחלקן הגיעו מהסרט קזבלן .

נכון להיום הסרט הוא השני הכי נצפה בתולדות סרטי הקולנוע הישראלים, עם 1,222,500 כרטיסים שנמכרו!

קזבלן, על שמו הסרט, הוא בריון שכונתי המתגורר ביפו. הוא מתאהב ברחל בתו של מר פלדמן, עולה חדש מפולין אשר מתנגד לקשר ביניהם בשל פערים תרבותיים. זהו סיפור אהבה אמיץ בין שני אנשים שבאו מעולמות שונים – שנרקם על המסך.

אך יותר מכך , מטרת הסרט הייתה לספר את סיפורם של העולים החדשים הן מעיראק, מתימן וממדינות צפון אפריקה, במטרה לייצר שיח תרבותי לגיטימי על הקשיים בהם נתקלו העולים החדשים.

2

בעבודה הזו אני אלווה אתכם לאורך פסקול הסרט , להקשיב ליצירות הישנות והכה מוכרות של התקופה ההיא , שנשארו איתנו עד התקופה הזו.

נתחיל כעת מלהקשיב לפתיח של קזבלן – הוא מורכב משירים שונים בסרט , אתם מוזמנים לנסות ולראות כמה מתוכם אתם מכירים לפני שאנחנו מתחילים ..

3

השיר הבא שנדבר עליו יחסית ממוקם בתחילת הסרט – ושמו :כל הכבוד. שכתב דן אלמגור והלחין דובי זלצר.

השיר כתוב מנקודת המבט של קזה המתאר את דמותו ועלילותיו על ידי שימוש בהרבה סלנג ישראלי (“קסבה”“קנון”“פרינציפ”). מהשיר עולה דמותו של ״קזה״ – בריון שכונתי אך בעל ערכים, שהיה אוכף את התנהגות אנשי השכונה ומונע מצבים מסוכנים.דוגמא לכך ניתן למצוא בבית האחרון בו “מעיף” קזה שיכור שעושה צרות .

השיר בביצועו של יהורם גאון נשאר קלאסיקה אהובה עד היום – השיר מצורף עם המילים ואתם מוזמנים להצטרף במהלך ההאזנה!

4
בקסבה בחצי היום
כשהשוק פתוח
הייתי ככה סתם הולך
והחזה מתוח
כולם אומרים איזה קנון
עובר בסימטאות
עושים שלום מכל חלון
כל הכבוד!
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, תמיד למי, יש יותר כבוד
וכשהקרב היה בוער
והכיתה לא זזה
המפקד היה אומר
“אתה ראשון יא קזה!”
כולם ידעו שקזבלן
ראשון תמיד לצעוד
ומאחור הם צעקו
“כל הכבוד!”
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, תמיד למי, יש יותר כבוד
אחד הולך עם בחורה
ביפו בין ערביים
אם רק ארצה אצלי תהיה
ישר בין הידיים
אך לא אפריע לבחור
שלא יתחיל לרעוד
כי זה אצלי פשוט פרינציפ
לי יש כבוד!
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, תמיד למי, יש יותר כבוד
אם בא שיכור לאיזה בר
אני אותו מרגיע
הוא עף אצלי מן השעון
ישר עד ג’בלייה
אבל אחר כך הוא חוזר
ובא קטן מאוד
מרים כוסית ועוד אומר
“כל הכבוד!”
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, תמיד למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, יש יותר כבוד
כולם היו יודעים אז טוב מאוד
למי למי, תמיד למי, יש יותר כבוד
יש!
5

השיר הבא עליו נדבר הוא :כולנו יהודים מילים: חיים חפר , לחן: דובי זלצר
בביצוע אריה אליאס, אתי גרוטס וחבורת קזבלן. שיר שבעיני ניסה להעביר מסר ברור וחד לאותם אנשים שחיו בתקופה זו. המסר הוא שכולנו כאן מאותה הסיבה ולכולנו אותה הזיקה למדינה ולאמונה שלנו.יש שיגידו שהשיר גזעני, בשל התיאור הסטיראוטיפי של היהדות. אבל במהלך הצפיה אנחנו בעצם מבינים שהמטרה היא שונה לגמרי ומנסה להצביע על שותפות גורל. מדברי חיים חפר: “חשבתי שהשיר ‘כולנו יהודים’ יקרב בין העדות, טעיתי..”

אני מזמינה אתכם להקשיב ולהינות מהשיר הבא :

6

כשפיזר אלוקים את עמו ישראל
בין בניו של עשיו ובין בני ישמעאל
הוא נתן לכולם שבתות וחגים
אך שכח לחלק את אותם המנהגים

ככה זה בחיים, החיים זהו שוק
כאן מרבד קסמים, כאן השד בבקבוק
כאן קונים גם אויבים
מוכרים ידידים
אך הכסף נשאר אצל היהודים

בלונים כחולים לקטנים ולגדולים
איזה גזר טרי לעיניים בריא
קצ’קוול, קצ’קוול זה יוצא מן הכלל
ירקות, ירקות, עתיקות, עתיקות,

כולנו יהודים וכל כך נחמדים
יהודים במאה אחוז
גם השוורצע וגם הווזווז
לכולנו אותו אבא
מרומניה, אלג’יר וכפר סבא
ואם יש צרות ויש יסורים
אז כולנו שפה אחת מדברים
וכל ישראל, וכל ישראל
וכל ישראל חברים

אדוני בוא תראה איזה יופי סחורה
זה חזק כמו ברזל
זה בכלל לא נקרע
אם לא טוב, אדוני
כסף בחזרה
או ש”שמע ישראל” תקרא
אתה חמור
אתה נבל
אתה גנב
אתה שפל
אתה חזיר
אתה שמן
אתה נבזה
איזה מן יהודי הוא זה

כולנו יהודים…

אדוני תסתכל איזה כד
באמת זה דבר מיוחד
וממנו שתה הכליף מבגדד
הן לפני שבוע אחד

אתה חמור
אתה טיפש
אתה נבל אתה גנב
אתה רמאי
אתה שפל
אתה חזיר
אתה שמן
אתה נבזה
איזה מן יהודי הוא זה

7

השיר יש מקום , מספר על יהודי, ישראלי, החי בארץ ישראל, במדינת ישראל, שר שיר אהבה וגעגוע אל הגולה.

מבחינה רגשית איך אפשר שלא להזדהות עם געגוע לילדות, למסורת המשפחתית? בסרט לא סתם מדובר בגעגוע לעבר, אלא תחושת תסכול של התנפצות חלום, של מי שעלו למולדתם הלאומית וחשים בה אזרחים סוג ב’.

הסרט כולו מדבר על הכבוד האבוד של העולים ממרוקו. “בקזבלנקה נותנים כבוד לבנאדם”. וכאן הם חשו שאין נוהגים בהם בכבוד האנושי שהם ראויים לו”.

השיר נחשב ע”י זלצר כ”אולי השיר היפה ביותר שכתבתי”. לא תאמינו. השיר נקרא במקור “יש שם עץ”

8

יש מקום רחוק אחרי הים
שם החול לבן, הבית חם
שם השמש מאירה מעל
את השוק, הרחוב והנמל
הבית שם, אחרי הים
אני זוכר בליל שבת הנר דולק
ואבי מביט, מביט בי ושותק.
זה מקום רחוק, מקום נפלא
שם מכל חלון שומעים תפילה
בחצר הבית אם ובת
בתנור אופות חלות שבת
הבית שם, אחרי הים
את העיניים של אבי שם לא אשכח
איך מביט, מביט אל המזרח.
זה מקום אשר נשאר רחוק
בלי שירי שבת, תפילה וצחוק
סמטאות צרות מול ים גדול
ובתים ריקים בוכים בלי קול
הלב עוד שם אחרי הים
אני שומע קול תפילה מבית ריק
יש מקום אשר נשאר נשאר הרחק.
לכל מקום אשר אליו אברח
ישנו מקום שלא שלא אשכח
אותו תמיד אשא עימי בלב
יש מקום אותו אני אוהב.

9

השיר דמוקרטיה הוא בעצם ביקורת על המצב הדמוקרטי במדינה ועל גישת הדמוקרטיה. אפשר לראות זאת בדרכים שונות .בעצם הרעיון בשיר הוא לקחת זכויות מהדמוקרטיה ולהעלות את הקשיים שעלו לאותם האנשים והרגשתם נחותים יותר מאנשים שנולדו בארץ או אנשים במעמד גבוהה יותר .

 

 

 

 

 

10

הדמוקרטיה היא שוויון
בין עני לבעל הון
אבל צריך עוד לברר
מדוע יש שווים יותר

דמו דמו דמוקרטיה…

אם יש לך תלונה קשה
אל תגלה זאת לאישה
אל תערער על זה החוק,
באופן דמוקרטי שתוק!

דמו דמו דמוקרטיה…

הספרדים אצלנו רוב
אך מי יושב אצלנו טוב
האשכנזים וזה לא צחוק
כי הם המציאו את החוק

דמו דמו דמוקרטיה…

בדמוקרטיה מה שטוב
קלל אותה יום יום ברחוב
היא לא תשמע ולא תאמר
גם אם תצעק פה עד מחר

דמו דמו דמוקרטיה…

זה שבשטח פה שולט,
משטר וסדר בהחלט
לכל אדם שלא מבין
כאן מדברת הסכין

דמו דמו דמוקרטיה…

הדמוקרטיה היא קידמה
אשר דורכת במקומה
ותגלה אם רק תביט
הולכת היא אחורנית

דמו דמו דמוקרטיה…

בדמוקרטיה יש מזון
תמיד למי שיש ממון
באופן דמוקרטי רב
אפשר לגווע ברעב

דמו דמו דמוקרטיה…

הדמוקרטיה זה משרד
ששם יושב פקיד נחמד
למי שבא תמיד יאמר
“אולי חבוב תבוא מחר”

דמו דמו דמוקרטיה

11

השיר הבא הוא שיר שבו מהספרים על חיי ההוללות של פעם – השיר נקרא מה קרה , והוא בעצם מתאר את החיים של ההוללים ופושעי השכונה , מתאר את השיעמום בהם הם נמצאים, והרצון שיהיה מעניין. בסרטעצמו הזמן המתואר זהו זמן שבו החבורה מחכה למנהיגם שיתפנה, ובזמן השיעמוםמנצלים את הזמן לדברי פשיעה . באופן אישי,בעיניי זה שיר מעברון ולא מעבר לכך , הוא לא מנסה להעביר מסר מאוד גדול אבל הוא מאוד נחמד ואנרגטי וקליט ולכן מאוד הצליח גם הוא באותה התקופה. לכן גם לא אשים את השיר עצמו במילים . אבל הוא נחמד להקשבה!

12

השיר הבא שנדבר עליו הוא יפו מילים: עמוס אטינגר,לחן: דובי זלצר השיר הזה מתאר דוקא את האהבה לעיר בה הם גרים , על התקופה והסביבה. הוא מתבצע בערב,במועדון לילה, המתאר דווקא את השמחה ומקום המפלט של האנשים מהיום הקשה שעבר עליהם .

 

13

תבוא, תשים עיניים בשעון שבמגדל
תביט על השמיים אלף כוכבים מעל
תריח את הריח ותביט על הזריחה
ואז תרגיש בעצמות, תרגיש כי שוב
אתה נמצא, אתה נמצא ביפו

אתה נמצא ביפו, אתה נמצא ביפו
יפו, יפו, יפו, יפו יפתי
אתה נמצא נמצא ביפו,
יפו, יפו, יפו.

תבוא תשים אוזניים ותזמין מנה שלמה
תשמע איך הבוזוקי עושה טוב בנשמה
ניתן לך כוס ערק שיירד לך ללב
ואז תרגיש בעצמות, תרגיש כי שוב
אתה אוהב, אתה אוהב את יפו
אתה אוהב את יפו.

אתה אוהב את יפו
יפו, יפו, יפו, יפו יפתי
אתה אוהב, אתה אוהב את יפו
יפו, יפו, יפו.

14

אחד השירים המוכרים מאוד עד היום בקרב רוב הישראלים הוא “רוזה רוזה” ,יהורם גאון ששר את השיר כקזה ממשיך לשיר אותו עד היום בהופעות שלו .אנקדוטה מעניינת היא שהשיר הוכנס לרשימה השחורה של “קול ישראל” ונאסר לשידור בטענה שאינו ברמה המקובלת ובגלל שהמילים (של חפר) אינן מוסריות. הצלחת השיר בהופעות החזירה אותו לרדיו.

15
כשראיתיך ילדה קטנה
צוחקת צחוק רחב כזה,
פתאום הרגשתי איך כמו סכין
אלי נכנסת פה בחזה.
מיליון פרחים שלחתי לך
ושני מיליונים מכתבים,
אך את המשכת לצחוק ואת שיגעת
ברחוב את כל התושבים.
רוזה רוזה רוזה רוזה
את אהובה שלי
כמה שירים עוד לך אחרוזה
עד שתהיי אשתי
אך, רוזה רוזה,
את אהובה שלי.
אני סחבתי לבנים
ת’גב שברתי בשבילך,
בשביל לראות אותך מן הבניין
אשר בנו אז מול ביתך.
אמרת שאת רוצה לחיות
חיים טובים ומתוקים,
אז בשבילך פתחתי פה ברחוב
חנות שקדים וצימוקים.
רוזה רוזה רוזה…
מכות הלכתי בשבילך
והסתכסכתי עם החוק,
ואת אפילו לא חתמת לי על ערבות
רק כל הזמן המשכת לצחוק.
תגידי מה יהיה הסוף
אני כבר לא יכול יותר,
את כבר בת ארבעים חמש או שש
ואני ת’חמישים סוגר.
16

ברגע הזה של הסרט , קזה נמצא בבית הכלא על לא עוול בכפו , לא ברור איך הוא הולך לצאת מהמצב שאליו נכנס . כולנו יודעים שהוא אינו אשם אך כל הממצאים מצביעים על כך שכן. כאן זוגתו של קזה , שהיתה איתו והאמינה בו נגד כל הסיכויים סיפרה על עד כמה היא היתה חסרת אונים ורק פחדה שהוא לא ישוב אליה מהכלא.

 

 

 

17
מדוע השמיים עצובים
מדוע זה נצבט בי לבבי
הציפורים שותקות
הציפורים והשחפים
אל תוך גלי הים עפים
אני כל כך פוחדת
אני כל כך פוחדת שלא יחזור
הדייגים הנמיכו מבטם
רוכלי השוק הפסיקו קריאתם
וברחובות העיר אבד הצחוק
והוא כל כך קרוב אלי
אבל רחוק
אני כל כך פוחדת
אני כל כך פוחדת שלא יחזורמגע שלו ביד וכל גופי ירעד
מבט אחד חודר וכל גופי בוער
חיוך אחד שלו, למות רק בגללו
קולו אני שומעת, קולו אני שומעת
אולי הוא בא פתאום
עולה כמו מתהום, ביום ובחלום
איני יודעת, איני יודעתהוא מתרחק בדרך לנמל
כאילו הוא מוביל, ולא מובל
ורק משפט אחד, משפט רוגש
משאיר בלב
משאיר בלב כוויה של אשאני כל כך פוחדת
אני כל כך פוחדת שלא יחזור
18

זהירות ,ספוילר!

כשקזה ניצל מהכלא בזכות עברו המזהיר בצבא וצירוף מקרי מדהים,הוא יוצא לכיוון ביתו זועם כשהוא יודע שלמרות שאינו אשם – בוחרים להאשים אותו . הוא חווה משבר זהותו לא רוצה להמשיך כך יותר, הוא כועס שלמרות כל הטוב שהאמין שעשה – הוא החליט לחשוב על עצמו יותר ולשנות גישה .

בקצרה הוא מבקש – תרד ממני – קזבלן ! כלומר הוא לא רוצה להמשיך להיות מי שהוא. הוא מבין שעליו לצאת מרגשי הנחיתות ולחיות בשלווה עם עצמו

19
כולם תמיד אומרים שאין כמותך
קזבלן
אבל יורקים ישר בפרצופך
קזבלן
מיום שבאת לעולם
אמרו אתה לא בן אדם
תמיד סכין קללות מכות ודם
קזבלן
כך לא עושה איש מבוגר
תמיד תמיד רק כוח
ומתחמם על כל דבר
עושה לו מצב רוח
אז אל תצעק יומם וליל
כמו קדוש
תוציא כבר את הציפורים שלך
מתוך הראש
אל תהיה כמו אישה
תראה תראה איזו בושה
תרד ממני קזבלןאתה יותר חכם מכל אחד
קזבלן
אז בוא מאחרים מעט תלמד
קזבלן
תפסיק כל יום להתלבט
תהיה נורמלי ושקט
שאיש כבר לא יצחק על קזבלן
קזבלןתפסיק לצעוק יומם וליל
כמו חזן על קבר
הגיע הזמן שתתרגל
להיות לרגע גבר
נמאס מכל ההצעות של כל אחד
כבר זמן שתעשה הכל לבדאל תהיה כמו אישה
תראה, תראה איזו בושה
תרד ממני קזבלן
20

קזבלן , מגיע ומיישר את ההדורים וכולם מבינים שהוא אינו אשם במה שקרה , ואפילו בוחרים בו לסנדק לברית של תינוק שנולד , והשכונה חוזרת למין אידיליה וקזה כמובן זוכה לזוגיות המאושרת וההערכה לה ציפה.

מוזמנים לשמוע את שיר ברית המילה שמסיים את הסרט :

21

לסיום חשוב לספר – שלסרט שנכתב על בסיס המחזה נעשה חידוש כמחזה מאוד מצליח בשנים האחרונות .

מוזמנים לצפות בתקציר השירים וכמובן ברגע שתיגמר הקורונה , ללכת לצפות !

22
This free e-book was created with
Ourboox.com

Create your own amazing e-book!
It's simple and free.

Start now

Ad Remove Ads [X]
Skip to content