A bola e a arvore – Ilustracao: Etzion Goel. Translation: Fabio Jacobovitz

Autor :O Mel Rosenberg

Ilustracao: Etzion Goel

Translation: Fabio Jacobovitz

Quando Carlos completou seis anos de idade, recebeu uma bola de futebol de presente de aniversario. Foi realmente, um presente muito especial. O seu pai a comprou quando viajou de ferias para o Brasil.

A bola, tinha sido assinada pelo mais famoso jogador de futebol do Brasil de todos os tempos – Pele, o “Rei do Futebol”.

Carlos pegou o seu novo presente e correu ansioso para o parque, pois queria mostrar a bola especial aos seus amigos.

Rodrigo, o grandalhao da escola, agarrou a bola e deu um chute tao forte, que a bola voou ate o ceu e caiu em cima de uma arvore, ficando presa entre os galhos.

Rodrigo simplesmente virou as costas e foi embora, sem nem se desculpar pelo que fez.

Carlos ficou horas ao pe da arvore chorando. Ele conseguia ve-la, mas a bola nem se importou.

Dia apos dia, Carlos voltou ao pe da arvore…Semanas depois, quando o vento soprava forte e as chuvas comecaram a cair, ele esperou e observou, mas a bola nem ligou.

Todos os anos, no dia do seu aniversario, Carlos visitaria a arvore. Com o tempo que passou, Carlos tinha se transformado num jovem alto, a arvore tambem tinha crescido com ele. Com muita dificuldade, ele conseguia ver a bola, pois as folhas e galhos tinham quase que completamente cercado a sua bola.

Depois de varios anos, a bola foi completamente cercada e Carlos ja nao conseguia mais ve-la. Mesmo assim, todos os anos, no dia do seu aniversario, ele voltaria e tentaria ver a sua bola, sem sucesso. Muitas vezes ate chorou.

Um dia, Carlos encontrou uma linda garota. Eles ficaram extremamente apaixonados. Se casaram e ele saiu de casa.

Mas todos os anos, no dia do seu aniversario, ele visitaria a arvore com a sua esposa. Ele contaria a historia para ela de como Rodrigo pegou a bola e a chutou, deixando-a presa entre os galhos da arvore, indo embora sem nem se desculpar. A sua esposa sentiu muita pena dele, mas nunca falou nada.

Quando tiveram filhos, Carlos os levava todos os anos, no dia do seu aniversario pra visitar a arvore, sempre contando a mesma historia. Eles sentiram muita pena, mas nao falaram nada sobre o assunto.

Os filhos de Carlos cresceram, casaram-se e tiveram os seu proprios filhos. Agora ele tinha se tornado “Vovo” Carlos. Quando a sua neta mais velha completou seis anos de idade, Carlos a levou para visitar a arvore.

Ela olhou para a arvore, olhou para o Avo e pensou por um momento.

“Vovo” ela disse. “Como voce sabe que a bola ainda esta la em cima da arvore? Eu procuro, procuro de novo e nao consigo ver nenhuma bola”.

“Vovo” continuou a menininha, “pra que que voce precisa dessa bola? Faz tantos anos que voce nao joga futebol”.

“Vovo, vc esquece sempre onde estao os seus oculos, nao lembra se a porta esta trancada, as vezes ate esquece o nome do meu cachorro. Existem tantas arvores aqui nesse bairro. Voce tem certeza que essa e a arvore correta?”

“Vovo, se a bola ainda estiver nessa arvore, deve estar muito velha, ja deve ter perdido a forma arredondada, provavelmente deve ter varios furos e rasgos.

“Vovo, Rodrigo ja deve ser avo tambem, muito provavelmente nem lembra do que fez naquele dia”.

“por que nao compramos uma nova bola e jogamos juntos aqui no parque?”

E foi isso que eles fizeram. Carlos nunca mais visitou a arvore novamente, mas nunca esqueceu a sua bola autografada pelo “Rei do futebol”.

If you liked this book, you might like my recent book about nothing at all: