A propos du projet:

U sklopu Mjeseca Frankofonije i Festivala poezije Goranovo proljeće, 19. ožujka učenici 2.e razreda dvojezičnog programa sudjelovali su na radionici poezije pod vodstvom francuske pjesnikinje Lou Raoul koja se održala u IV. gimnaziji. Na radionici je bio i i lektor francuskog jezika Alexis Messmer.

Kao inspiracija za stvaranje poezije poslužio je neki dragi predmet koji je svatko od učenika donio na radionicu. Predmeti su bili raspoređeni na velike papire na kojima su učenici trebali napisati riječi ili rečenice koje u njima pobuđuje prisutnost tih predmeta, Nakon toga pisali su poeziju inspirirani predmetom i riječima koje su njihovi prijatelji napisali.

Nakon radionice učenici su bili pozvani na obilježavanje Međunarodnog dana Frankofonije održanog 20. ožujka u Francuskom institutu u Zagrebu. Naši učenici otvorili su program večeri čitajući  svoje poetske uratke kojima su oduševili prisutnu publiku.

La création poétique de Sara Ravlić:

MES 2 ANS

Mon grand-père et moi.

L’odeur du café.

Rien ne bouge içi,

c’est juste nous deux.

C’est la joie, c’est l’amour,

avec lui toujours!

HAЇKU:

Rien ne bouge içi.

C’est la joie, c’est l’amour.

Mon grand-père et moi.

Sara Ravlić, 2.e

La création poétique de Ema Rajič : 

Les vacances pour voyager

je prends tous les chemins qui mènent à Rome

les gens sourient et disent  „un espresso s’il vous plait“

fontaines, églises, amfiteatre, les places fleuri,

je vois tous, et pour la fin

je prends un calendrier pour me rappeler

de ce temps merveilleux !                                                    

HAÏKU

Les chemins me mènent à Rome

fontaines, églises je vois

je me souviens de ça                      

Ema  Rajič, 2.e   

La magie des mots

Grand Corps Malade – “Un verbe”

Le jeu du portrait de la langue française

1.Si la langue française était une couleur, ce serait le rouge parce quec’est la couleur de l’amour et de la passion. C’est aussi la couleur des roses que les hommes offrent à leurs femmes pour exprimer leur amour.

2. Si la langue française était une ville, ce serait une petite villeavec beaucoup de petites maisons, un ruisseau, un endroit qui respirela romance, avec beaucoup de petits cafés et des boulangeries. L’endroit où chaque matin on sent une odeur de pain cuit au four et un endroit où on sent l’amour dans l’air.

3.Si la langue francaise était un fleuve, ce serait une rivière qui coulelentement, lentement, comme dans un rêve, quelque part au fond desbois. Une rivière qui est silencieuse comme la nuit.

4. Si la langue française était une fleur, ce serait un pétunia.

5. Si la langue française était un oiseau, ce serait une colombe.

6.Si la langue française était un autre animal, ce serait un chevreuil.

7. Si la langue française était un instrument de musique, ce serait un violon.

8. Si la langue française était une boisson, ce serait le vin. Le vinrouge, un peu amer, mais aussi doux qu’une sucette que la mèreachète à son enfant après une longue journée, doux comme le chocolat,acheté par le mari à sa femme pour la Saint Valentin.

9. Si la langue française était un aliment, ce serait un croissant.

10. Si la langue française était un fruit, ce serait une fraise.

11.Si la langue française était un monument, ce serait l’Arc de Triomphe

12. Si la langue française était un sport ou un jeu, ce serait le
patinage artistique.

13. Si la langue française était un art, ce serait une  image si
parfaite qu’elle surprendrait tous les artistes du monde. Donc, de belleslignes, de belles couleurs, si belles qu’elles vous couperaient le souffle.

14. Si la langue française était un film, ce serait Casablanca.

15. Si la langue française était une chanson,ce serait Les Champs Elysées.

16. Si la langue francaise était un événement historique, ce seraitla création de l’Union Européenne.

17. Si la langue francaise était une invention, ce serait un télescope.

18. Si la langue francaise était une personnalité célèbre, ce serait Edith Piaf.

19. Si la langue francaise était un geste, ce serait un baiser.

20. Si la langue francaise était un mot ou une expression, ce serait l’AMOUR.

Anja Milinković

IV. gimnazija, Zagreb

Le jeu du portrait de la langue française

1.Si la langue française était une couleur, ce serait le bleu.
2. Si elle était une ville ce serait Strasbourg.
3. Si elle était un fleuve, ce serait la Seine.
4. Si elle était une fleur, ce serait une marguerite.
5. Si elle était un oiseau, ce serait une hirondelle.
6. Si elle était un autre animal, ce serait un papillon parce que c’est une belle langue très douce.
7. Si elle était un instrument de musique, ce serait un violon parce que tout ce que nous disons en français sonne bien, comme la musique du violon.
8. Si elle était un boisson, ce serait un chocolat chaud.
9. Si elle était un aliment, ce serait un croissant.
10. Si elle était un fruit, ce serait une fraise parce qu’elle est très mignonne et parfaite pour les amoureux.. Le français, c’est la langue de l’amour!
11. Si elle était un monument, ce serait L’Arc de Triomphe.
12. Si elle était un sport ou un jeu, ce serait la danse parce que c’est une combinaison du sport et de l’art et la langue française, pour moi, est une langue et un art en même temps.
13. Si elle était un art, ce serait la musique.
14. Si elle était un film, ce serait Le fabuleux destin d’Amelie Poulain parce que, comme le film, la langue française est différente des autres langues, et elle se distingue par son originalité et sa beauté.
15. Si elle était une chanson, ce serait La vie en rose.
16. Si elle était un évènement historique, ce serait le débarquement en Normandie.
17. Si elle était une invention, ce serait la petite robe noire.
18. Si elle était une personnalité célèbre, ce serait Brigitte Bardot.
19. Si elle était un geste, ce serait un baiser.
20. Si elle était un mot ou une expression, ce serait l’espoir.

Maja Predrijevac, 2.e

IV. gimnazija, Zagreb