Attractive schools ,happy students, better life

by katerinavel

Jun 2018
Member Since
13
Published Books

Attractive schools ,happy students, better life

by katerinavel

Artwork from the book - Attractive schools ,happy students, better life by katerinavel - Ourboox.com

 

 

1.Μενεξέδες και ζουμπούλια – Meneksedes kai zoumpoulia

VIOLETS AND HYACINTHS

Μενεξέδες και ζουμπούλια

και θαλασσινά πουλιά

αν τη δείτε την καλή μου

χαιρετίσματα πολλά.

 

 

VIOLETS AND HYACINTHS

AND SEA BIRDS

IF YOU SEE MY SWEETHEART

GIVE HER MY REGARDS

 

2
Artwork from the book - Attractive schools ,happy students, better life by katerinavel - Ourboox.com
2.MΙLO MOU KOKKINO
KALAMATIANO – MAKEDONIA
4

Μήλο μου κόκκινο ροϊδοβαμένο
Μήλο μου κόκκινο ροϊδοβαμένο
γιατί με μάρανες το πικραμένο
γιατί με μάρανες το πικραμένο

 

Πηγαίνω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
Πηγαίνω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
Βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη
τα παραθύρια σου φεγγοβολούνε

 

Ρωτώ το πάπλωμα που είναι η κυρά σου
Ρωτώ το πάπλωμα που είναι η κυρά σου
“Κυρά μ’ δεν είναι εδώ πάει για τη βρύση”
“πάει για να πιει νερό και να γεμίσει

5

Milo mou kokkino roedovameno

Milo mou kokkino roedovameno

Giati me maranes to pikrameno

Giati me maranes to pikrameno

 

Pigeno ki erhome ma de se vrisko

Pigeno ki erhome ma de se vrisko

vrisko tin porta sou mantalomeni

ta parathyria sou fegovoloune

 

roto to paploma pou ein’ i kyra sou

roto to paploma pou ein’ i kyra sou

kyra m den einai edo, pae sti vrysi

paei gia na piei nero kai na gemisei

6

 

TRANSLATION

Red apple of mine , dyed pomegranate

Why did you make me wither , poor me!

I am going up and down trying to find you

But ,in vain.. your door is locked !

 

I can see bright light through your windows.

I ask your door :’’ Where’s your landlady? ‘’

 

My landlady isn’t here .She ‘s gone wellspring.

She went to drink water and fill in (the pots)

7
Artwork from the book - Attractive schools ,happy students, better life by katerinavel - Ourboox.com

Καπουτζηδιανός

9
Artwork from the book - Attractive schools ,happy students, better life by katerinavel - Ourboox.com

To our wonderful community of readers:

The author has made this book available to you free of charge. We'd be really grateful if you'd consider one of the following:


  • Donating a dollar to the author

  • If you enjoyed the book, leave a like!

  • Write a few words of encouragement in the comments section below

  • Share it with your friends, you can use this shortlink:

Thanks for your generosity!
Mel, Ran, Shuli and the Ourboox team

This free digital picture e-book was brought to you by

Ourboox.com

Create your own free book



Ourboox is the world's simplest free platform for creating, sharing and promoting digital picture e-books.

Join us now and make your books come true.

COMMENTS 0

Leave a Reply