Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com
This free e-book is brought to you by
Ourboox.com

Ourboox is the world's simplest platform for creating and sharing amazing ebooks.

You too can become one of our 75,000 authors.

Join us now and start creating your own books right away.

Create your own free book

Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky

by

Artwork: Tali Niv-Dolinsky

I'm also a scientist, musician, inventor and lecturer. During the daytime I am co-founder of Ourboox. In the evening I Read More
Member Since
Oct 2013
Published Books
1439

Translation to Russian:

Kalashnikov Elena

1

Двадцать лет тому назад, маленький мальчик из Кирьят-Шмона спросил меня, чем я занимаюсь.

Я ответил ему: «Выращиваю микробов».

«Что это-микроб?» – спросил он.

Я пообещал ему, что напишу маленькую книжку о ещё более маленьких микробах.

Много времени заняло исполнение моего обещания, и мальчик из Кирьят-Шмона конечно уже вырос.

Эта книга посвящена мальчику, который вырос с тех пор и его детям, и конечно, моим детям тоже, которые не перестают спрашивать обо всём на свете.

2

Микроб – он малюсенький-крошечный,

И находится почти везде.

Есть микробы в небе,

А также в земле и воде.

3
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И в Гиватаиме, и в Телль-Авиве,

Микроб нам не виден и не ощютим.

В кибуце, в прозрачном морском заливе,

И по дороге в Иерусалим.

5
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И в йогурте,

И в огурце солёном –

Ты только представь,

Ты лишь посмотри –

И в сыре голландском, в печи топлёном

Снаружи микробы и в дырках внутри.

7
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Есть микробы у нас на руках,

Есть микробы в наших ушах.

И между зубов они притаились

И даже (кто бы подумать смог?)

Спрятались между пальцев ног.

9
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Давным – давно, прошёл целый век,

В Голландии жил один человек.

И был он умён и очень учён,

И имя его было – Антон.

Он первым учёным в то время был,

Который микробы для мира открыл.

До него о микробах вообще не знали,

А почему? Да их не видали.

11
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

А как же Антон их увидеть смог?

Прибор микроскоп ему в этом помог,

Любой самый маленький крошка – микроб

Нам кажется больше
сквозь микроскоп.

13
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И даже мушка маленькая такая

Сквозь микроскоп как будто бы большая.

И, конечно, вы все догадались,

Что маленькой мушка так и осталась.

15
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Какого же размера крошка – микроб?

Малюсенький такой, неужели?

Нет, намного меньше на самом деле

17
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Микроб он такая малюточка,

Что, например, вот эта точка

Может вместить миллион  микробов –

И рассядутся всё вполне удобно.

А сколько же это миллион?

Вот вопрос…

Гораздо больше числа всех волос

На твоей и такой же моей голове.

И хоть голов всего только две,

Придётся считать настолько долго…

Короче, миллион – это очень много

19
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Загляни в микроскоп и увидишь там:

Различные формы, а также цвета,

Квадратные, кручёные и прямые,

И одиночные, и групповые,

Короткие, длинные, в форме кружочка,

И даже микробы в виде цепочки.

Есть подлиннее и есть покороче,

Но в общем любой из них маленький очень.

21
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

У части из них могут жгутики быть.

С их помощью этот микроб может плыть,

Отсюда – туда и  оттуда – сюда

Обратно оттуда и снова туда.

23
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И руками он тоже

Махать не может.

У микроба нет лица –

Он не улыбается,

У микробов есть семья?

Не совсем.

Так откуда же берутся

Они все?

Как мы микробы не рождаются,

Растут, растут  –  и размножаются.

25
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Вот микроб – и ему хорошо.

И времени очень немного прошло.

Малютка успел подрасти едва

И вдруг – уже поделился на два.

И как узнать – кто же был первый,

Тот, кто справа, иль тот кто слева.

Теперь их двое и оба растут

И скоро опять делиться начнут.

И, если так будут они продолжать,

Ты скоро устанешь их перемножать.

Расти и делиться микробы готовы

Снова и снова, снова и снова.

И был один микроб в пятницу днём,

А к воскресенью подрос их миллион.

27
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И когда микробов миллион

И сидят в колонии все рядом,

То их колония видна

И невооружённым глазом.

Колонии бывают самые разные

Желтые, белые, розовые, красные.

И поверхности у них бывают всякие:

И шершавые немножко, и совсем гладкие.

29
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Большинство из микробов не приносят нам вред,

Кроме тех, кто в зубах доедает обед.

А потом – в зубах дырки и дёсны болят,

И врачи бормашиной нам зубы сверлят.

Чтобы нам избежать этих бед и напастей

Удалить и микробы, и запах плохой,

Мы на щётку кладём немножко пасты –

Все микробы боятся щётки зубной

31
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

И если поранился – кровь вытекает,

Она от бактерий нас защищает,

Чтоб не попали к нам через кожу.

И мы ей тоже бороться поможем –

Спиртом или другим веществом

Дезинфицируем ранку кругом.

33
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Чтобы нам не заболеть от инфекций разных

И микробов обезвредить, грозных и опасных.

Обращаемся к врачам

И прививки получаем.

Иногда это уколы, что немножечко болят,

Иногда прививки в каплях нам врачи велят глотать.

35
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com

Да, микробы не ложатся ночью спать,

Ну а нам нужны подушка и кровать.

Свой рассказ на этом завершаю,

(Перед тем, как сам я задремаю),

Если о микробах вам понравился рассказ,

Может о лягушках напишу я как-то раз.

37
Bacteria Galore – Russian translation – illustrations Tali Niv-Dolinsky by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Tali Niv-Dolinsky - Ourboox.com
This free e-book is brought to you by
Ourboox.com

Ourboox is the world's simplest platform for creating and sharing amazing ebooks.

You too can become one of our 75,000 authors.

Join us now and start creating your own books right away.

Create your own free book

COMMENTS 0

Leave a Reply