Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com
I'm a writer, scientist, musician, inventor and lecturer. During the daytime I am advisor to the President of Shenkar College. In the evening I write children's books, satire, and "how to" manuals ("Mel's ten tips). I'm co-founder of Ourboox and married to Ourboox CEO Shuli Sapir-Nevo. אני סופר, ממציא, מרצה, מוזיקאי
Oct 2013
Member Since
1097
Published Books

The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski

by Mel Rosenberg - מל רוזנברג

Artwork: Irena Brodeski

Случай с пропавшим шоколадом

(Мел Розенберг)

Я посвящаю это историю смешнейшему из людей Джину Уайлдеру. Мне просто кажется что так будет правильно.

1
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

Это случилось давным давно, когда я еще был маленьким и ходил в школу. Мы были бедными, мои одноклассники были бедными, и даже учителя были бедными. Даже в лютый мороз и дождь мы ходили в школу пешком.

3
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

Но несмотря на нашу бедность, мама всегда давала  мне с собой в школу на закуску четыре кубика шоколада. До сих пор не могу забыть их божественный вкус. Я дорожил любым, даже самым маленьким, кусочком.

5
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

 Представьте как я удивился, когда одним прекрасным днем обнаружил, что один из них исчез. Неужели я его съел и не заметил? Но на следующий день пропал другой. А на следуюший – третий.

Как-то на детской площадке я услышал как Сью жаловалась что кто-то забирает у нее из сумки шоколадные печенья. И очень скоро оказалось, что у всех происходит одно и то же. В классе появился шоколадный вор! Мы конечно сразу заподозрили Билли. Он был единственным, кого все в классе одинакого ненавидели. Он был ужасный сладкоежка, но в тот момент он лежал в больнице с воспалением легких. Тогда кто-же это мог быть?

7
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

И вот мы решили все выяснить. Во дворе стояло огромное дерево, с которого мы прекрасно видели что делается в классе. На перемене мы залезали по очереди на дерево, пытаясь поймать виновника. И он не заставил себя долго ждать:  это была Миссис Вилоуби! Но как такое может быть? Без всякого сомнения это была она: переходя от портфеля к портфелю, она доставала кусочки шоколада и печенья, которые после этого аккуратно сложила в ящик своего учительского стола. Мы не могли поверить своим глазам!

9
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

Мы побежали рассказать об этом директору и он очень рассердился. Конечно он нам сначала не поверил. Но когда Миссис Вилоуби по его просьбе открыла ящик своего стола, свидетельство преступления было у всех на виду. Там был и мой кубик шоколада!

11
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

Больше мы ее не видели.

13
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

 На прошлой неделе я столкнулся с Билли на встрече  одноклассников. Я спросил любит ли он до сих пор шоколад, как любил его когда-то.

15
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

“Конечно, – ответил он. – Я никогда не забуду ту замечательную учительницу, Миссис Вилоуби. Помнишь тот случай, когда ребята из класса забросили мой свитер в канаву, я заболел воспалением легких и чуть не умер? Так вот каждый вечер она приходила навещать меня и приносила мне гостинцы от всего класса: пакетик шоколада и печенья. Это ее доброта поставила меня на ноги.”

17
Artwork from the book - The Chocolate Thief – Случай с пропавшим шоколадом – Translated to Russian by Irena Brodeski by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Illustrated by Irena Brodeski - Ourboox.com

Вопросы:

Заслужила ли Миссис Вилоби увольнения?

Как ты думаешь, должна ли была учительница попросить что бы дети добровольно пожертвовали сладостями для Билли? Почему она этого не сделала?

Должны ли были дети прийти сначала к учительнице, прежде чем бежать жаловаться директору?

Если бы ты был расказчиком, как бы ты себя почувствовал после того что сказал Билли?

Что по твоему произошло с учительницей после того как она оставила школу?

Должен ли был автор добавить какое нибудь предложение в конце рссказа? Какое по твоему?

Заслужила ли Миссис Вилоби увольнения?

Как ты думаешь, должна ли была учительница попросить что бы дети добровольно пожертвовали сладостями для Билли? Почему она этого не сделала?

Должны ли были дети прийти сначала к учительнице, прежде чем бежать жаловаться директору?

Если бы ты был расказчиком, как бы ты себя почувствовал после того что сказал Билли?

Что по твоему произошло с учительницей после того как она оставила школу?

Должен ли был автор добавить какое нибудь предложение в конце рссказа? Какое по твоему?

19

More in the next pages!





To our wonderful community of readers:

The author has made this book available to you free of charge. We'd be really grateful if you'd consider one of the following:


  • Donating a dollar to the author

  • If you enjoyed the book, leave a like!

  • Write a few words of encouragement in the comments section below

  • Share it with your friends, you can use this shortlink:

Thanks for your generosity!
Mel, Ran, Shuli and the Ourboox team

This free digital picture e-book was brought to you by

Ourboox.com

Create your own free book



Ourboox is the world's simplest free platform for creating, sharing and promoting digital picture e-books.

Join us now and make your books come true.

COMMENTS (0)

Leave a Reply