Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com
I have written many books for children in various languages. This is the nom de plume that I am using for the Arabic translation of my books. I do hope you enjoy! If you'd like to reach me, please contact [email protected]
Aug 2017
Member Since
12
Published Books

The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version

by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي

Artwork: Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader

الطائر المبكر – The Early Bird

1
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com
  1. استيقظ الطائر المبكر في وقت مبكر جدا

3
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

قام بتلميع حذائه.
رتّـب فراشه.
قام بفرك منقاره.
مشّط رأسه.
وعندما رأى نفسه جاهزا للخروج قام بتقبيل زوجته وانطلق من العش.

5
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

ذهب لاصطياد الدودة المبكرة.
لكن الدودة المبكرة كانت قد انطلقت هي ايضا،
كانت قد خرجت من بيتها في الثقب الصغير منذ ساعات.
ولذلك قرر الطائر المبكر أن يستيقظ أبكر في اليوم التالي.

7
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

قام بتلميع حذائه.
رتّـب فراشه.
قام بفرك منقاره.
مشّط رأسه.
وعندما رأى نفسه جاهزا للخروج قام بتقبيل زوجته وانطلق من العش.

9
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

طار قريبا من الأرض حتى يتمكن من إمساك الدودة
لكن الدودة المبكرة انطلقت هي ايضا،
وكانت قد ابتعدت كثيرا.
ولذلك قرر الطائر المبكر أن يستيقظ في اليوم التالي عندما تشرق الشمس.

11
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

قام بتلميع حذائه.
رتّـب فراشه.
قام بفرك منقاره.
مشّط رأسه.
وعندما رأى نفسه جاهزا للخروج قام بتقبيل زوجته وانطلق من العش.

13
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

لكن حتى في بداية الفجر
كانت الدودة المبكرة قد استيقظت وخرجت.

 

15
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

ولذلك قرر الطائر المبكر أن يستيقظ قبل أن تشرق الشمس هذه المرة

17
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com
  1. لم يكن لديه وقت ليلمّع حذائه

    (لم يستطع أن يضيّع لحظة واحدة من وقته!).

    ولم يهتم كثيرا بترتيب نفسه،

    قام بتقبيل زوجته وخرج مباشرة.

19
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

قام بتقبيل زوجته وخرج مباشرة.
وقف بجانب الحفرة حيث بيت الدودة.
انتظر
وانتظر
ثم تجول قليلا في الأنحاء.

21
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

قام بالعد حتى العشرة
وانتظر قليلا
لكن الدودة المبكرة لم تظهر.

 

23
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

اخيرا انتهى من عمله،
رفرف بجناحيه وعاد.

 

25
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

كانت الدودة  في فراشها
استيقظت مبتسمة ومسحت بلحيتها.

 

27
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

ثم عادت للنوم مباشرة

النهاية

29
Artwork from the book - The Early Bird – الطائر المبكر – Arabic Version by Dr. Said Elwardi - سعيد الوردي - Illustrated by Illustrations by Yael Radushkevitz; Arabic version - Fatma Ghader - Ourboox.com

To our wonderful community of readers:

The author has made this book available to you free of charge. We'd be really grateful if you'd consider one of the following:


  • Donating a dollar to the author

  • If you enjoyed the book, leave a like!

  • Write a few words of encouragement in the comments section below

  • Share it with your friends, you can use this shortlink:

Thanks for your generosity!
Mel, Ran, Shuli and the Ourboox team

This free digital picture e-book was brought to you by

Ourboox.com

Create your own free book



Ourboox is the world's simplest free platform for creating, sharing and promoting digital picture e-books.

Join us now and make your books come true.

COMMENTS 0

Leave a Reply