Галебица и мачак

ПРВИ ДЕО

ГЛАВА А – СЕВЕРНО МОРЕ – ХАМБУРГ НА ВИДИКУ

„Јато харинги с леве стране!“ викнуо је галеб-осматрач. Летели су изнад ушћа реке Елбе, у Северном мору. После шест сати лета, галебови са светионика Црвени песак били су гладни и стрмоглавили се на јато харинги. Сваки је изронио с рибом у кљуну. Кенга, галебица сребрнастог перја, волела је да посматра заставе на бродовима. Знала је да свака значи један језик, један начин да се исте ствари кажу различитим речима. Помислила је како је људима тешко да се разумеју, док галебови, док галебови креште исто широм света. Након оброка, наставили су лет ка Ден Хелдеру, па ка Калеу и Ламаншу, а затим до Бискајског залива.  

Кенга је маштала о великом окупљању галебова из Балтичког, Северног и Атлантског мора, где ће препричавати занимљиве приче. Док је тражила четврту харингу, није чула узбуну: „Опасност с десне стране! Хитан узлет!“ Када је подигла главу, затекла се сама у огромном пространству океана. 

Кенга је раширила крила да полети, али густи талас ју је потопио. Када је изронила, дневна светлост је нестала и схватила је да јој је проклетство мора замутило вид. Залепљених крила, покушала је да отплива из тамне мрље. На крају је стигла до чисте воде, али другарице су већ биле далеко. Тако налаже закон, јер иако је постојала жеља да се спусте и помогну, то би било узалудно и немогуће – закон забрањује да се посматра смрт сапутника.

Кенга је размишљала о смрти која је чека, проклињући људе због загађења, али је знала да нису сви криви. Неки мали чамци покушавали су да зауставе танкере, али нису увек стизали на време. Очајна, Кенга је приметила да јој нафта није потпуно залепила крила. Одлучила је да покуша да полети високо, надајући се да ће сунце растопити црни слој. Сетила се приче о Икару и почела да маше крилима. После више покушаја, успела је да узлети, али тежина нафте ју је успоравала. Летела је ка обали, али сунце није имало жељени ефекат. Осећајући како слаби, Кенга је пратила ток Елбе, затворених очију, машући крилима последњим атомима снаге. Када их је поново отворила, угледала је звоник цркве у Хамбургу, али крила више нису могла да је носе.

ГЛАВА Б – КРАЈ ЈЕДНОГ ЛЕТА

Зорба, велики црни мачак, излежавао се на балкону. Предећи, уживао је у сунцу и размишљао како је дивно лежати тако, на леђима под топлим зрацима, са увученим шапама и испруженим репом. Одједном, поред њега је слетела прљава, смрдљива галебица. Пришао јој је, а она му је објаснила да ју је погодила црна мрља — проклетство мора — и да је на самрти. 

„Слушај, пријатељу, немој тако да говориш! Само си уморна и прљава. Желим да ти помогнем, али не знам како,“ рекао је забринуто Зорба. Лизнуо јој је главу, али супстанца којом је била прекривена имала одвратан укус. Док је галебица све слабије дисала, Зорба се удаљавао да потражи помоћ, али је чуо да га дозива. 

„Са последњом снагом желим да снесем јаје,“ рекла је. Замолила је Зорбу да јој обећа три ствари: да неће појести њено јаје, да ће се бринути о њему док се пиле не излегне, и да ће га научити да лети. Дирнут, Зорба је прихватио обећања. Баш у тренутку када је галебица издисала, мало бело јаје са плавим тачкицама откотрљало се поред њеног тела натопљеног нафтом.

ГЛАВА Ц – У ПОТРАЗИ ЗА САВЕТОМ – ЧУДНО МЕСТО: ДИДРО, ЕНЦИКЛОПЕДИЈСКИ МАЧАК

Зорба се брзо спустио са дивљег кестена и претрчао двориште, пазећи да избегне псе луталице, па потрчао ка „Кунеу“, италијанском ресторану. Два мачка која су чепркала по канти за смеће приметила су га и почела да га задиркују. Зорба није хтео да трпи провокације – зауставио се и показао канџу, па су се мачке уплашиле. Након што је решио проблем, стигао је до ресторана. Конобари су постављали столове, а Зорба је чекао на прагу. Појавио се Секретар, мршави мачак, и рекао му да без резервације не може ући. Зорба је инсистирао да разговара са Пуковником, објаснивши да је хитно. Секретар је на крају пристао, па је Зорба ушао.

Пуковник, старији мачак познат по својим саветима, прегледао је боце шампањца. Зорба му је испричао проблем са галебицом прекривеном нафтом и обећањима која је дао. Пуковник, након што је саслушао, одлучио је да морају помоћи галебици да поново научи да лети. „Најбоље је да питамо Дидроа,“ предложио је Секретар. „Ићи ћемо заједно. Проблеми једног лучког мачка су проблеми свих лучких мачака,“ изјавио је Пуковник. Три мачка су изашла из подрума и потрчала ка Дидроовом храму.

Дидро је живео на месту које је личило на неуредни базар чудних предмета, зван „Харијев лучки базар“. Хари, стари морнар, сакупљао је предмете на својим путовањима и излагао их у три изнајмљене куће. Базар је имао скоро милион предмета, укључујући шешире, кормила, лампе, 

компасе и разне друге чудновате предмете. Хари је имао два љубимца: Матију, шимпанзу која је продавала карте, и Дидроа, сивог мачка који је проучавао књиге.

Пуковник, Секретар и Зорба ушли су у базар. Матија је рекао да морају да плате карту која кошта два франка. Али Секретар се побунио: „Откуд то да мачке плаћају?“ Зорба је оштро погледао Матију, што га је натерало да попусти, па је шимпанза попустила и пустила их да прођу. Три мачка су кренула кроз лавиринт ходника.

Стигли су до Дидроа, који је био забринут јер су мишеви појели карту Мадагаскара из атласа. Зорба му је испричао причу о галебици прекривеној нафтом. Дидро је предложио да погледа у енциклопедији, али нашао је само опште податке о галебовима и дугачак текст о нафти. 

Разочаран, потражио је у делу о скидању флека и открио да је за уклањање нафтних мрља потребан бензин. Пуковник је предложио да искористе канту бензина из ресторана, али Секретар није желео да покваси реп. Пуковник га је убедио обећањем да ће добити посебну вечеру. На крају, четири мачка су кренула ка излазу из базара да помогну галебици.

ГЛАВА Д – ЗОРБА ПОЧИЊЕ ДА ВЕРУЈЕ У СВОЈА ОБЕЋАЊА – ТУЖНА НОЋ

Четири мачка су стигла прекасно – галебица је већ била мртва. Пуковник је предложио да јој склопе крила, и тада су открили плаво јаје са тачкицама. „Јаје! Успела је да снесе јаје!“ узвикнуо је Зорба. „Али ја не знам како да се бринем о јајету! Никада ми нико није поверио јаје!“ очајнички је мијаукао Зорба.

Онда су сви мачори погледали у Дидроа. Можда у његовој чувеној ен-ци-кло-пе-ди-ји има нешто о томе. „Морам да консултујем двадесет први том, слово У. Сигурно тамо пише све што треба да знамо о јајету, али за сада саветујем топлоту, телесну топлоту, пуно телесне топлоте,“ објаснио је Дидро озбиљним тоном. „То значи да мораш да

легнеш на јаје, али да га не поломиш,“ додао је Секретар.

„Баш то сам хтео да предложим. Зорба, ти остајеш са јајетом, а ми идемо са Дидроом да видимо шта каже његова ен-ци-кло… ен-ци-мо-пе… па, знаш већ. Вечерас ћемо се вратити са вестима и сахранити ову несрећну галебицу,“ изјавио је Пуковник и скочио на кров. Дидро и Секретар су пошли за њим. Зорба је остао на балкону, поред јајета и мртве галебице. Пажљиво је легао и привукао јаје уз свој стомак. Осећао се смешно. Помислио је како би се она два улична мачка, с којима се суочио тог јутра, смејала да су га видела.

Али обећање је обећање, и тако, загрејан сунчевим зрацима, заспао је са белим јајетом прошараним плавим тачкицама чврсто притиснутим уз свој црни стомак.

Под светлошћу месечине, Секретар, Дидро, Пуковник и Зорба сахранили су мртву галебицу у подножју дивљег кестена. Пуковник је одржао говор, подсетивши да је галебица припадала сребрној врсти и да је Зорба обећао да ће се бринути о јајету које је снела пре смрти. Наредио је Зорби да не напушта јаје док се пиле не излегне, а Дидроу да у енциклопедији пронађе све о уметности лета.

Мачори су почели да мијаучу тужну опроштајну песму, а придружиле су им се и друге мачке и животиње из краја, стварајући хор жалости који је дирнуо чак и становнике Хамбурга, који нису знали разлог такве туге.

ДРУГИ ДЕО

ГЛАВА Е – МАЧАК НА ЈАЈЕТУ – НИЈЕ ЛАКО БИТИ МАМА

Црни мачак је остао поред јајета, чувајући га и трудећи се да се не удаљава. Дани су пролазили, а Зорба је био фрустриран, мислећи да брине о о нечему што је неживо. Није могао да осети ни да види знаке живота у јајету, док су Пуковник, Секретар и Дидро долазили да провере како напредује. Дидро није могао да пронађе прецизне податке о томе колико траје инкубација – понекад од седамнаест до тридесет дана.

Зорба се сећао дана када је породични пријатељ чистио стан усисивачем, па је морао да сакрије јаје међу саксије на балкону. После више покушаја, успео је да га сакрије испод кревета.

Увече двадесетог дана, док је спавао, Зорба се пробудио осетивши голицање испод стомака. Отворио је очи и тргнуо се када је приметио жути врх како провирује из пукотине на љусци. „Мама,“ писнуо је мали галеб, али Зорба, узбуђен, није знао шта да каже. „Мама, мама,“ писнуло је галепче, сада већ изашао из јајета. Било је бело као млеко, а танко, ретко и кратко перје једва да је покривало његово тело.

„Мама, гладан сам,“ писнуло је, кљуцнувши Зорбин крзнени стомак. Шта би могао да му да за јело? Знао је да галебови једу рибу, али где да нађе комад рибе сада? Зорба је потрчао у кухињу и вратио се котрљајући јабуку.

Пиле се подигло на несигурне ноге и потрчало ка воћки.

Мали жути кљун је додирнуо кору, савио се као гума и онда одскочио, па је пиле пало. „Гладан сам!“ писнуло је љутито. „Мама! Гладан сам!“ Зорба је покушао да му понуди кромпир, мало гранула — није било много избора јер је породица била на одмору! — и жалио што је испразнио своју чинију пре него што се пиле излегло. Све је било узалуд. Мали кљун је био мекан и савијао се на додир кромпира.

Онда се, у налету очаја, сетио да је пиле ипак птица, а птице једу инсекте. Зорба је изашао на балкон и ухватио неколико мува, које је пиле похлепно прогутало. Задовољно је подригнуло је и чврсто се приљубило уз Зорбин стомак. „Спава ми се, мама.“ „Слушај, жао ми је, али ја нисам твоја мама,“ мијаукнуо је Зорба. 

„Наравно да јеси, и јако си добар,“ писнуло је пиле. Када су Пуковник, Секретар и Дидро стигли, затекли су пиле како спава поред Зорбе. Дидро се забринуо што мали нема хране, а Пуковник је наредио Секретару да донесе сардину за пиле. „Па, драги велики мачку, испунио си прво обећањеи испуњаваш друго; остало ти је још само треће,“ изјавио је Пуковник.

ГЛАВА Ф – ОПАСНОСТ УВЕК ВРЕБА – ПИЛЕ ИЛИ КОКОШКА

Другог дана живота пилета појавили су се проблеми. Зорба је морао да га сакрије да га породични пријатељ не би открио. Преврнуо је саксију и сео на њу. Човек, не слутећи ништа, отишао је са балкона. Зорба је бринуо да ће га открити и размишљао како да сакрије пиле, чак помислио да га покаже човеку како би овај помислио да га је хтео појести. Одједном је чуо његове крике. Потрчао је на балкон и видео два мачка како му прете. Одлучан да га заштити, Зорба је скочио и отерао их. Након што их је отерао, схватио је да балкон није безбедно место за пиле и нежно га узео у зубе и однео на сигурно место. 

У Харијевом базару, мачке су одлучиле да пиле не може

остати у Зорбином апартману, јер је тамо било превише опасности, посебно од породичног пријатеља. Након расправе, договорили су се да Зорба и пиле живе у базару док пиле не научи да лети. Зорба ће сваког јутра ићи у стан да не би узнемирио човека. „Не би било лоше да пиле добије име,“ предложио је Секретар. „Слажем се, треба му име, али прво морамо да откријемо да ли је мушко или женско,“ мијаукнуо је Зорба. Секретар је предложио да питају Соправента, стручњак.

Док су разговарали, пиле се уплашило пацова из канализације. „Мама, упомоћ!“ писнуло је очајно. Зорба је стигао на време и отерао пацова, схвативши да морају решити проблем с пацовима. Суочио се са вођом пацова, претећи му да ће заштитити пиле. Након серије међусобних претњи, Зорба је успео да постигне договор: 

пацови ће оставити пиле на миру у замену за слободан пролаз кроз двориште ноћу. Изашао је из канализације, држећи на оку вођу пацова и његове пратиоце.

После три дана стигли су до Соправента, морског мачка, правог морског мачка. Соправенто је био љубимац брода „Ханес II“, моћног багера задуженог за чишћење дна Елбе. Морнари су га волели, сматрали су га саборцем током напорног рада. У олујним данима, облачили су га у жуту кабаницу, сличну својој, а Соправенто је корачао палубом, намрштен, као морнар који се супротставља лошем времену. „Ханес II“ је чистио и луке Ротердама, Антверпена и Копенхагена, а Соправенто је увек мијаукао смешне приче о тим путовањима.

Када је стигао у библиотеку, поздравио је окупљене мачке с врата. „Добро јутро,“ мијаукнуо је Соправенто. 

„Коначно си ту, капетане; не знаш колико си нам био потребан!“ поздравио га је Пуковник. Брзо му је испричао причу о галебици и Зорбиним обећањима, која укључују све њих. Соправенто је слушао, тужно одмахујући главом. „Тако ми мастила лигње! Ужасне ствари се дешавају на мору. Понекад се питам да ли су неки људи полудели, јер покушавају да претворе океан у огромну депонију. Управо сам се вратио са чишћења ушћа Елбе, и не можете замислити колико смећа плима доноси. Тако ми корњачиног оклопа! Извукли смо конзерве инсектицида, гуме и тоне проклетих пластичних флаша које људи остављају на плажама,“ објаснио је Соправенто, раздражен. „Ужасно! Страшно! Ако се овако настави, реч ‘загађење’ ускоро ће заузети цео девети том, слово З, енциклопедије,“ додао је Дидро огорчено. „А, шта могу да учиним за ту 

несрећну птицу?“ упитао је Соправенто. „Само ти, који знаш тајне мора, можеш да нам кажеш да ли је пиле мушко или женско,“ одговорио је Пуковник.

Одвли су га до пилета, које је задовољно спавало након што је појело лигњу коју му је донео Секретар, по Пуковниковом налогу. Соправенто је пружио једну предњу шапу, прегледао главу пилета, па подигао перје које је почело да расте на репу. „То је прелепа мала галебица која ће једног дана снети онолико јаја колико ја имам длака на репу!“ Зорба је лизнуо главу мале галебице. Жалио је што није питао мајку како се звала, јер ако је ћерка предодређена да настави прекинути лет, било би лепо да носи исто име.

„Пошто је пиле имало срећу да падне под нашу заштиту,“ мијаукнуо је Пуковник, 

„предлажем да је назовемо Фортуната.“ „Дивно име!“ одушевио се Соправенто. „Подсећа ме на једну прелепу шкуну коју сам једном видео у Балтичком мору. Звала се Фортуната и била је сва бела.“ „Сигуран сам да ће једног дана учинити нешто важно, нешто изузетно, и да ће њено име бити укључено у шести том, слово Ф, енциклопедије,“ додао је Дидро.

Сви су се сложили са именом које је предложио Пуковник. Тако се пет мачора окупило око мале галебице, усправило на задње шапе и, пруживши предње да је покрију кровом од канџи, мијаукнуле ритуалну формулу крштења лучких мачака: „Поздрављамо те, Фортуната, пријатељице мачака!“ „Ура! Ура! Ура!“ узвикнуо је Соправенто весело.

ГЛАВА Г – ФОРТУНАТА, ЗАИСТА СРЕЋНА

Фортуната је брзо расла, окружена мачорима. После месец дана у Харијевом базару, постала је млада галебица са сребрним перјем. Када би стигли туристи, мешала би се међу препариране птице. Увече је истраживала базар, док је Дидро покушавао да је научи да лети. „Лет значи да гураш ваздух уназад и надоле,“ објашњавао је Дидро. Али Фортуната није желела да лети — она је желела да буде мачка.

Једне вечери, имала је непријатан сусрет са Матијом. „Не каки свуда, ти птицо!“ повикао је Матија. „Зашто ми то говориш, госпођице Мајмунице?“ стидљиво је упитала Фортуната. „Зато што је то једино што птице умеју. Да каке. А ти си птица,“ одговорио је шимпанза самоуверено.

„Грешиш. Ја сам мачка, и веома сам чиста,“ узвратила је Фортуната, желећи да му се допадне. „Користим исти тоалет као и Дидро.“ „Ха, ха, ха! Ствар је у томе што су те те гомиле бува убедиле да си једна од њих. Али погледај се: имаш две ноге, а мачке четири. Имаш перје, а мачке крзно. А реп? Ха? Где ти је реп? Ти си луда као онај мачак који цео живот чита и мијауче ‘ужасно! ужасно!’ Глупа птицо! И знаш ли зашто те твоји пријатељи мазе? Зато што чекају да се угојиш, па да те поједу! Прогутаће те с перјем и свим!“ викнуо је шимпанза.

Фортуната је постала тужна и збуњена. Мачке су је тражиле, забринуте. „Ниси ли гладна, Фортуната? Имамо лигње,“ рекао је Зорба. 

Мала галебица није отворила кљун. „Да ли си болесна?“ Зорба је инсистирао, забринут. „Да ли си болесна?“ „Хоћеш да једем да бих се угојила?“ упитала је кроз сузе. „Да би била здрава и јака,“ одговорио је Зорба. „А кад се угојим, хоћеш ли позвати пацове да ме поједу?“ писнула је кроз сузе. „Одакле ти те глупости?“ мијаукнуо је Зорба одлучно. На ивици суза, Фортуната му је испричала све што јој је Матија рекао. Зорба јој је лизнуо сузе и одједном почео да мијауче као никада пре.

„Ти си галебица. У томе је шимпанза у праву, али само у томе. Ми те сви волимо, Фортуната. Волимо те зато што си галебица, лепа галебица. Нисмо ти противречили када

си говорила да си мачка, јер нам је било драго што желиш да будеш као ми, али ти си другачија, и ми волимо то што си другачија. Нисмо могли да помогнемо твојој мајци, али можемо теби. Чували смо те од кад си се излегла. Дали смо ти сву нашу љубав, не зато да постанеш мачка, већ да будеш галебица. И ти нас волиш, осећамо то. Ти си наша пријатељица, наша породица. Tреба да знаш да смо уз тебе научили нешто што нас испуњава поносом: научили смо да ценимо, поштујемо и волимо биће које је другачије. Веома је лако прихватити и волети оне који су као ми, али неког ко је другачији — то је тешко. Ти си нам помогла да то научимо. 

Ти си галебица, и мораш да следиш своју судбину као галебица. Мораш да летиш. Када то успеш, Фортуната, обећавам ти да ћеш бити срећна, и онда ће твоја осећања према нама и наша према теби бити још јача и лепша, јер ће то бити љубав између потпуно различитих бића.“ „Летење ме плаши,“ писнула је Фортуната, устајући. „Када дође тај тренутак, бићу поред тебе,“ мијаукнуо је Зорба, лизнувши јој главу. „Обeћао сам твојој мајци.“ Мала галебица и велики, снажни црни мачак кренули су заједно. Он јој је нежно лизнуо главу, а она је прекрила његова леђа једним својим раширеним крилом.

ГЛАВА Х – УЧЕЊЕ ЛЕТЕЊА

„Пре него што почнемо, да још једном поновимо техничке детаље,“ мијаукнуо је Дидро. Са врха полице, Пуковник, Секретар, Зорба и Соправенто пажљиво су посматрали шта се дешава доле. Тамо су били Фортуната, која је стајала на крају ходника који су назвали „писта“, и на другом крају Дидро, погнут над дванаестим томом енциклопедије, словом Л. Књига је била отворена на страници посвећеној Леонарду да Винчију, где се видела чудна справа коју је велики италијански мајстор назвао „летелица“.

„Тако ми бркова грома! Нека већ једном полети!“ узвикнуо је Соправенто. „Подсећам вас да сам ја технички надзорник лета!“ одговорио је Дидро. „Све мора бити правилно

проверено; у супротном, последице за Фортунату могу бити страшне. Страшне!“

„У праву је. Зна шта ради,“ прокоментарисао је Секретар. Фортуната је била ту, спремна да покуша свој први лет, јер су се током претходне недеље догодиле две ствари које су мачорима показале да галебица жели да лети, иако је то добро скривала.

Прва ствар догодила се једног поподнева када је Фортуната са мачорима отишла да се сунча на крову Харијевог базара. Видели су три галеба како високо лете. Мала галебица је посматрала своје вршњаке како се вину у висине и, несвесно раширила крила. „Погледајте, жели да лети,“ прокоментарисао је Пуковник. „Да, време је,“ признао је Зорба. „Сада је велика, снажна галебица.“ „Фортуната, лети! Пробај!“ предложио је 

Секретар.

Када је чула мијаукање својих пријатеља, Фортуната је склопила крила и пришла им. Легла је поред Зорбе, правећи звуке кљуном као да преде.

Други догађај био је следећег дана, док су мачори слушали Соправентову причу. „… таласи су били толико високи да нисмо могли да видимо обалу, а… компас нам је полудео. Пет дана и пет ноћи смо били у олуји, не знајући да ли пловимо ка копну или нас море носи даље. Али баш тада, када смо били потпуно изгубљени, кормилар је угледао јато галебова. Каква радост, другови! Усмерили смо прамац у истом правцу у ком су они летели и успели да стигнемо до копна. Ти галебови су нам спасили живот. Да их нисмо видели, не бих био овде да вам мијаучем ову причу.“

Фортуната, која је увек пажљиво слушала Соправентове приче, слушала је широм отворених очију. „Да ли галебови лете чак и по олуји?“ упитала је. „Галебови су најиздржљивије птице у универзуму,“ уверио је Соправенто. „Нема птице која боље лети од галеба.“ Мијаукање мачка дубоко је дирнуло Фортунатино срце. Тапкала је ногама по поду и нервозно померала кљун. „Да ли желиш да летиш, госпођице?“ упитао је Зорба. Фортуната је погледала сваког од њих, једног по једног, пре него што је одговорила: „Да. Молим вас, научите ме да летим.“

Мачори су радосно мијаукнули; чекали су дуго тај тренутак. Са стрпљивошћу која краси мачке, чекали су да мала галебица сама изрази жељу да лети, схватајући да је лет веома лична одлука.

А најсрећнији од свих био је Дидро, који је сада пронашао основе лета у дванаестом тому енциклопедије, слово Л, и преузео задатак да води операцију. „Спремна за полетање!“ мијаукнуо је Дидро. „Спремна за полетање!“ објавила је Фортуната.

Полако је кренула напред, као да клизи на лоше подмазаним клизаљкама. „Брже!“ захтевао је Дидро. Млада галебица је мало убрзала, раширила крила, подигла репно перје, замахнула крилима, увукла ноге и подигла се неколико центиметара — али одмах пала као џак кромпира.

Мачори су скочили са полице и потрчали ка њој. Затекли су је са сузама у очима. „Ја сам бескорисна! Ја сам бескорисна!“ понављала је утучено. „Нико не полети из првог пута, али ти ћеш успети. Обећавам ти,“ мијаукнуо је Зорба, лизнувши јој главу. Дидро је 

поново и поново гледао Леонардову летелицу, тражећи где је грешка.

ГЛАВА И – МАЧКЕ ОДЛУЧУЈУ ДА ПРЕКРШЕ ТАБУ – ИЗБОР ЧОВЕКА

Фортуната је покушала да полети седамнаест пута, али након сваког неуспелог покушаја, њено самопоуздање је опадало. Зато је Пуковник одлучио да обустави експерименте како би спречио да изгуби још више вере у себе. Зорба је предложио да потраже помоћ ван света мачака, чиме би прекршили забрану која каже да мачке не смеју да разговарају са људима. „Мијаукати људски језик је табу,“ гласио је закон мачака.

Велики ризик лежао је у томе како би људи реаговали. Шта би урадили са мачком која говори? Сигурно би је затворили у кавез и подвргли свим врстама бесмислених тестова, јер, генерално, људи не умеју да прихвате да их неко

другачији од њих разуме и покушава да се разуме. Мачке су знале, на пример, за тужну судбину делфина, који су се понашали интелигентно пред људима, па су зато осуђени да буду кловнови у воденим представама, или папагаја, затворених у кавезима да понављају бесмислице.

„Ти остани са Фортунатом. Ми ћемо се повући да размислимо о твом предлогу.“ После дугог састанка, Пуковник је обавестио Зорбу да сме да прекрши табу, али само једном и са човеком кога заједно изаберу.

Није било лако одлучити коме ће Зорба мијаукнути. Мачори су направили списак људи које познају, али су их одбацили једног по једног. „Дођавола! Списак је празан,“ промрмљао је Пуковник. „Не. Постоји један човек који није на списку,“ објаснио је Зорба. „Онај који живи са Бубулином.“

Бубулина је била прелепа црно-бела мачка која је проводила дуге сате међу саксијама на тераси. Сви мачори из луке пролазили су полако поред ње, заљубљени, али она је остајала равнодушна и прихватала је само наклоност човека који је седео на тераси за писаћом машином.

„Бубулинин човек? Зашто баш он?“ упитао је Пуковник. „Тај човек ми улива поверење,“ признао је Зорба. „Чуо сам га како чита оно што пише. То су лепе речи које доносе радост или тугу, али увек буде задовољство и жељу да слушаш даље.“

„Он је песник! То што ради зове се поезија. Шеснаести том енциклопедије, слово П,“ изјавио је Дидро. „А шта те наводи да мислиш да тај човек зна нешто о летењу?“ хтео је да зна Секретар.

„Можда не зна како се лети птичијим крилима, али слушајући га, увек сам мислио да лети речима,“ одговорио је Зорба.

„Ко се слаже да Зорба мијауче са Бубулининим човеком, нека подигне десну шапу,“ наредио је Пуковник. И тако су му дали дозволу да мијауче са песником.

ГЛАВА Л – МАЧКА, МАЧАК И ПЕСНИК

Зорба је кренуо путем преко кровова до терасе изабраног човека. Када је угледао Бубулину како лежи међу саксијама, уздахнуо је пре него што је мијаукнуо: „Бубулина, не бој се. Ја сам овде горе.“ „Шта хоћеш? Ко си ти?“ упитала је мачка, узнемирено. „Молим те, не одлази. Зовем се Зорба и живим у близини. Треба ми твоја помоћ. Могу ли да сиђем?“ Мачка је климнула главом. Зорба је скочио на терасу и сео на задње шапе. Бубулина му је пришла да га омирише. „Миришеш на књиге, влагу, стару одећу, птице и прашину, али ти је крзно чисто,“ рекла је одобравајући. „То су мириси Харијевог базара. Немој да се чудиш ако миришем и на шимпанзе,“ упозорио је Зорба.

Нежна мелодија допрла је до терасе.

„Каква лепа музика,“ прокоментарисао је Зорба. „То је Вивалди. Четири годишња доба. Шта хоћеш од мене?“ упитала је Бубулина. „Желим да ме уведеш и упознаш са својим човеком,“ одговорио је Зорба. „Немогуће. Он ради и нико га не сме узнемиравати, чак ни ја,“ рекла је мачка. „Молим те, веома је хитно. Тражим то у име свих мачака из луке,“ молио је Зорба. „Зашто желиш да га видиш?“ упитала је Бубулина сумњичаво. „Морам да мијаунем с њим,“ одговорио је Зорба одлучно. „Али то је забрањено!“ мијаукнула је Бубулина, подигнутог крзна. „Одмах се губи!“ „Не. А, ако ме ти не уведеш, он ће сам изаћи! Волиш ли рок музику, мачкице?“ Тако је Зорба почео да мијауче, а када су до Бубулине допрли мијауци мачка који није 

био њен, човек је, мало љут и мало радознао, изашао на терасу и морао да протрља очи да би поверовао у оно што види. Бубулина је покривала уши предњим шапама, а испред ње је велики, крупни црни мачак седео, наслоњен на саксију, држећи свој реп једном шапом као да је контрабас, док је другом шапом „свирао жице“, истовремено испуштајући гласне мијауке.

Када се човек опоравио од изненађења, није могао да задржи смех, и док се савијао од смеха, држећи се за стомак, Зорба је искористио прилику да се увуче у кућу. Када се човек, још увек смејући се, окренуо, видео је великог црног мачка како седи у фотељи.

„Вау! Веома си оригиналан заводник, али бојим се да Бубулина не воли твоју музику,“ рекао је човек. „Знам да лоше

певам. Али нико није савршен,“ одговорио је Зорба на људском језику.

Човек је отворио уста, ударио се по образу и наслонио на зид. „Ти… ти… говориш,“ узвикнуо је човек. „И ти говориш, и то ме не чуди. Молим те, смири се,“ умиривао га је Зорба. „М… мачка… која говори…“ рекао је човек, падајући на софу. „Ја не говорим; ја мијаучем, али на твом језику. Могу да мијаучем на много језика,“ објаснио је Зорба.

Човек је ставио руке на главу и покрио очи, понављајући: „То је умор, то је умор.“ Али када је склонио руке, велики црни мачак је и даље седео у фотељи. „Ово су халуцинације. Ти си илузија, зар не?“ упитао је човек. „Не. Ја сам прави мачак који мијауче са тобом,“ уверио га је Зорба.

„Од свих људи, ми мачке из луке смо изабрале тебе да ти поверимо велики проблем, како би нам помогао. Ниси луд. Ја сам стварно ту.“

„И кажеш да мијаучеш на много језика?“ упитао је човек, не верујући. „Претпостављам да желиш доказ. Изволи,“ 

предложио је Зорба. „Bonjour,“ рекао је човек. „Касно је. Боље је рећи bonsoir,“ исправио га је Зорба. „Kalimèra,“ наставио је човек. „Kalispèra, рекао сам ти, касно је,“ поново га је исправио Зорба. „Добар дан!“ узвикнуо је човек. „Добро вече, верујеш ли ми сада?“ упитао је Зорба. „Да. А, ако је све ово сан, шта онда? Свиди ми се и желим да наставим да сањам,“ одговорио је човек. „Онда могу да пређем на ствар,“ предложио је Зорба. „Мијаучи, маче,“ рекао је човек, и

Зорба му је испричао причу о галебици, јајету, Фортунати и безуспешним покушајима мачора да је науче да лети.

„Можеш ли да нам помогнеш?“ упитао је Зорба након што је завршио причу. „Верујем да могу. И то вечерас,“ одговорио је човек. „Вечерас? Јеси ли сигуран?“ упитао је Зорба. „Погледај кроз прозор, маче. Погледај небо. Шта видиш?“ подстакнуо га је човек. „Облаке. Црне облаке. Спрема се олуја, и ускоро ће падати киша,“ приметио је Зорба. „Баш зато,“ рекао је човек. „Не разумем. Извини, али не разумем,“ извинио се Зорба.

Онда је човек отишао до свог стола, узео књигу и претражио странице. „Слушај, маче. Прочитаћу ти нешто од песника Бернарда Атчаге: Али њихово мало срце као код ходача по жици – не уздише толико због 

те глупе кише која скоро увек доноси ветар, који скоро увек доноси сунце.“ „Разумем. Знао сам да можеш да нам помогнеш,“ мијаукнуо је Зорба, скачући са фотеље. Договорили су се да се нађу у поноћ испред базара, и велики црни мачак је потрчао да обавести своје другове.

ГЛАВА М – ЛЕТ

Јака киша падала је над Хамбургом. Човек у кабаници корачао је пустом улицом у луци, упутивши се ка Харијевом базару. „Апсолутно не!“ викао је шимпанза. „Чак и да ми забодеш педесет канџи у задњицу, нећу отворити врата!“ „Али нико не жели да ти науди. Само те молимо за услугу, то је све,“ мијаукнуо је Зорба. „Радно време је од девет ујутру до шест увече. То је правило и мора да се поштује,“ викнуо је Матија. „Зар не можеш бар једном у животу бити љубазан, мајмуне?“ мијаукнуо је Соправенто. „Молим вас, госпођице Мајмунице,“ замолила је Фортуната. „Немогуће! Правила ми не дозвољавају да пружим руку и откључам резу коју ви, бувави, не можете отворити јер немате прсте,“ подсмевао се Матија.

„Ти си страшан, страшан мајмун!“ мијаукнуо је Дидро. „На улици је човек, гледа у сат,“ јавио је Секретар, вирећи напоље. „То је песник! Нема времена за губљење!“ мијаукнуо је Зорба, јурећи ка прозору. У том тренутку, звона цркве Светог Михајла почела су да откуцавају поноћ, а човек је поскочио на звук ломљаве стакла. Велики црни мачак пао је на улицу усред кише стаклених парчића, али се подигао не обазирући се на ране на глави и поново скочио кроз прозор одакле је дошао. Човек је пришао баш када су мачори подизали галебицу на прозорску даску. Иза њих, шимпанза је додиривао лице, покушавајући истовремено да покрије очи, уши и уста.

„Ухватите је! Пазите да се не повреди!“ мијаукнуо је Зорба. „Дођите овамо, обоје,“ рекао је човек, узимајући је у наручје. 

Човек се брзо удаљио од прозора базара. Под кабаницом је носио великог црног мачка и галебицу сребрног перја. „Ниткови! Бандити! Платићете за ово!“ викао је шимпанза. „Ти си то хтео. А, знаш ли шта ће Хари мислити сутра? Да си ти разбио стакло,“ узвратио је Секретар. „На кров! Тамо ће наша Фортуната полетети!“ мијаукнуо је Соправенто.

Црни мачак и галебица били су удобно смештени под кабаницом, уз човеково тело, док је корачао брзо и сигурно. Осећали су како им три срца куцају различитим ритмовима, али истом снагом. „Мачору, јеси ли повређен?“ упитао је човек, видевши крв на манжетнама. „Није важно. Где идемо?“ упитао је Зорба. „Разумеш ли људе?“ писнула је Фортуната. „Да. И он је

добар човек који ће ти помоћи да летиш,“ уверио је Зорба. „Разумеш ли галебицу?“ упитао је човек. „Реци ми где идемо,“ инсистирао је Зорба. „Нигде. Стигли смо,“ одговорио је човек.

Зорба је провирио. Били су испред високе зграде. Погледао је нагоре и препознао звоник Светог Михајла. „Врата су затворена,“ мијаукнуо је Зорба. „Нису сва,“ рекао је човек. „У олујним ноћима долазим овде да пушим и размишљам у тишини. Знам један улаз за нас.“

Скренули су с пута и ушли кроз мала споредна врата која је човек отворио помоћу џепног ножића. Затим је извадио лампу и, вођени њеним танким снопом светлости, почели су да се пењу уз спиралне степенице које су изгледале бескрајно.

„Страх ме је,“ писнула је Фортуната. „Али желиш да летиш,

зар не?“ мијаукнуо је Зорба. Са звоника Светог Михајла видели су цео град. „Погледај, тамо је Харијев базар. Наши пријатељи су доле,“ мијаукнуо је Зорба. „Страх ме је! Мама!“ писнула је Фортуната.

Зорба је скочио на ограду која је окруживала звоник. Испод, аутомобили су изгледали као инсекти са светлећим очима. Човек је узео галебицу у руке. „Не! Страх ме је! Зорба! Зорба!“ писнула је Фортуната, кљуцајући човека по рукама. „Сачекај. Стави је на ограду,“ мијаукнуо је Зорба. „Нисам имао намеру да је бацим,“ рекао је човек.

„Сада ћеш летети, Фортуната. Диши. Осети кишу. То је вода. У животу ћеш имати много разлога за срећу; један се зове вода, други ветар, а трећи сунце, које увек долази као награда после кише. Осети кишу. Рашири крила,“ мијаукнуо је Зорба.

Галебица је раширила крила. Човек и мачак 

су је посматрали како подиже главу затворених очију. „Киша. Вода. Свиђа ми се!“ писнула је. „Сада ћеш летети,“ мијаукнуо је Зорба. „Волим те. Ти си веома добар мачак,“ писнула је Фортуната, приближавајући се ивици ограде. „Сада ћеш летети. Небо ће бити само твоје,“ мијаукнуо је Зорба. „Никада те нећу заборавити. Нити остале мачоре,“ писнула је, већ са пола канџе преко ограде, јер као што стихови Атчаге кажу, њено мало срце било је као срце ходача по жици.

„Лети!“ мијаукнуо је Зорба, пруживши шапу и једва је додирнувши.

Фортуната је нестала из вида, и човек и мачак су се уплашили најгорег. На тренутак су мислили да је пала као камен. Задржавши дах, нагнули су се преко ограде, и онда је угледали — маше 

крилима, уздиже се изнад паркинга, па су пратили њен лет високо, много више од златног ветроказа који краси јединствену лепоту Светог Михајла. Фортуната је летела сама у ноћи над Хамбургом. Летела је, енергично машући крилима, све док није прелетела дизалице у луци, јарболе бродова, и убрзо се вратила, клизећи, кружила је неколико пута око звоника цркве.

„Летим! Зорба! Знам да летим!“ писнула је одушевљено из сивог небеског пространства.

Човек је помиловао мачка по леђима. „Па, мачко. Успели смо,“ рекао је с уздахом. „Да, на ивици понорa, схватила је оно најважније,“ мијаукнуо је Зорба. „О, заиста? А шта је схватила?“ упитао је човек. „Да само они који се усуде — могу да лете,“ мијаукнуо је Зорба. „Претпостављам да би радије остао сам.

Чекаћу те доле,“ рекао је човек, опраштајући се.

Зорба је остао да је посматра, све док није могао да разазна да ли му жуте очи замућују капи кише — или су то биле сузе. Сузе великог црног мачка. Доброг мачка. Племенитог мачка. Лучког мачка.