הניחוחות של אתונה by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Ourboox.com
This free e-book is brought to you by
Ourboox.com

Ourboox is the world's simplest platform for creating and sharing amazing ebooks.

You too can become one of our 75,000 authors.

Join us now and start creating your own books right away.

Create your own free book

הניחוחות של אתונה

I'm also a scientist, musician, inventor and lecturer. During the daytime I am co-founder of Ourboox. In the evening I Read More
Member Since
Oct 2013
Published Books
1472

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

כתב: מל רוזנברג

תרגום לעברית: מיקי פלד

2

צעדנו ברחובות אתונה. הלכנו בעקבות הריח.

 

עקבנו אחרי איש שעישן סיגריה.

3
We followed the man smoking a cigarette

הרחנו את ניחוחות הסתיו, את העלים הנושרים.

 

5
We smelled the smell of autumn on a fallen leaf

בחנות טוחנים את גרגרי הקפה פעם אחת ביום. היה לנו מזל.

7
8

אנשים יפים שישבו בבית קפה מקסים חייכו לקראתנו. 

 

רציתי להריח גם אותם, אבל הסתפקתי בתמונה.

9
Beautiful people in a beautiful coffee house beckoned to us

בשוק הבשר הריחות תקפו אותנו מכל עבר. קבלת הפנים הייתה ממלכתית. הציפייה לבואנו הייתה גדולה והתרועות היו נרגשות.  

11
At the meat market, Everyone was waiting to meet us

ההתרגשות הייתה גם מצד מי שקיבלו את פנינו בעמידת ראש. 

13
At the meat market, Everyone was waiting to meet us. We received a headstand

משוק הבשר חזרנו אל רחוב ארמו, והרחנו פרחים…

15
We smelled flowers

וגם אופנועים…

17
We smelled motorcycles

וגם בייגלה יווני טרי, שבדיוק יצא מהתנור.

19

אומרים שלכסף אין ריח, אבל לארנקים יש ויש. קשה היה לעמוד בפני ניחוחות העור שעלו מדוכני התיקים. אשתי קנתה שני תיקים חדשים. עכשיו היא תצטרך עוד כרטיסי אשראי בשביל למלא אותם.

20
The smell of leather was irresistable

רחרחנו את דרכנו בחזרה אל רחוב ארמו בדיוק בזמן כדי ליהנות מכוס שוקו טעימה.

אבל זה כבר סיפור אחר.

22
הניחוחות של אתונה by Mel Rosenberg - מל רוזנברג - Ourboox.com

תודה לכם שקראתם את ספרי!

אם אהבתם אותו, בטח תאהבו ספרים נוספים בסדרה/גם את הספר:

http://www.ourboox.com/books/the-magic-chocolate-shoppe/

(באנגלית)

 

מעוניינים לקרוא ספרים נוספים שלי ב-Ourboox ? היכנסו לקישור הבא:

http://www.ourboox.com/community/drmel/

בואו ותנסו גם אתם להעלות את הספר שלכם לאתר:

www.ourboox.com

הנה מדריך קצר שיסייע לכם להתחיל במלאכה:

http://www.ourboox.com/books/create-a-book-ourboox-video-tutorial/

אתם מוזמנים לכתוב לי:

[email protected]

 

24
This free e-book is brought to you by
Ourboox.com

Ourboox is the world's simplest platform for creating and sharing amazing ebooks.

You too can become one of our 75,000 authors.

Join us now and start creating your own books right away.

Create your own free book