Каталог избранных работ Сюй Бина

Сюй Бин (徐冰; пиньинь Xú Bīng; род. 1955) – китайский художник, занимавший должность вице-президента Центральной академии изящных искусств в Китае. Он известен своими навыками гравюры и инсталляционного искусства, а также художественным использованием языка, слов и текста. Творчество его посвящено тому, как слова и текст влияют на наше понимание мира.

Небесная книга

天书

1988

Небесная книга – это большая инсталляция с точно расположенными рядами свитков с написанными «китайскими» текстами. Данное произведение – смелый шаг художника, ведь тексты работы состоят из более 4000 иероглифов, которые выглядели китайскими, но были совершенно бессмысленными согласно стандартному мандаринскому языку. Сюй Бин наполняет свою работу смыслом, что изменение языка изменяет и мышление носителя этого языка, тем самым вызвав замешательство аудитории.

Каллиграфия квадратного слова

英文方块字

1994

Каллиграфия квадратного слова – проект художника по «трансформации» английских слов в форму китайских иероглифов. Художник разработал целую методику и провел ряд занятий, как писать английские слова в стилистике китайской письменности. С помощью данного проекта автор как бы разрушил границу между Западом и Востоком.

Автор знакомит зрителей с основами новой каллиграфии

Landscript

文字写生

1999

Landscript (игра слов с англ. “пейзаж в сценарии”) – проект по созданию пейзажей посредством иероглифики. В Китае издавна существовала традиция, согласно которой «каллиграфия и живопись имеют одно и то же происхождение». Landscript Сюй Бина, «пейзаж в сценарии», преобразовал визуальные образы пейзажей в лингвистические формы. Автор приглашает зрителя осмыслить и переоценить особенности китайской культуры, скрытые в пейзажных картинах, предоставляя уникальный способ «прочитать сцену».

Роль иероглифов в современном восточноазиатском искусстве возросла и трансформировалась: теперь это не только искусно написанные символы, но и трансляторы философии, размышлений о соотношении внутреннего мира человека и постоянно меняющейся реальности, традиционной культуры и модных тенденций.

Данный каталог разработан в дополнение к исследовательской работе Кислицкого П.К. “Эстетический потенциал китайской иероглифики в постмодернистском искусстве (на примере творчества Сюй Бина)”.